Significat
Anar-se’n a can Pistraus vol dir fracassar, no reeixir, naufragar. També pot voler dir que algú ha mort. Una expressió sinònima és “Anar-se’n en orris”.
Origen
Segons el que hem pogut esbrinar, l’origen de l’expressió anar-se’n a can Pistraus no és del tot clar, però podria estar relacionat amb el castellà pistraje o pistraque, que són paraules que fan referència a menjar de baixa qualitat o a coses sense valor. També podria tenir alguna relació amb el nom d’un lloc o d’una persona.
Anar-se’n a can Pistraus
Exemples
Tots els nostres esforços se n’han anat a can Pistraus.
L’empresa va anar molt bé, però amb l’arribada de la crisi, el sector se’n van anar a can Pistraus.
Amb el canvi de legislació, molts projectes per instal·lar plaques solars, se’n van anar a can Pistraus.
Càsum l’os pedrer! Ha començat a ploure i el concert se n’ha anat a can Pistraus.
El seu amor era fals i el va deixar plantat, i ell, desconsolat, se’n va anar a can Pistraus.
Tan de beure i de fumar, se’ns ha anat a can Pistraus.
Anar-se’n a can Pistraus
Anar-se’n a can Pistraus en anglès
En anglès, es pot dir de diverses maneres: go to the wall, hit the skids, crash and burn, go pear-shaped, go under… Vegem-ne un exemple:
L’empresa se’n va anar a can Pistraus després del fracàs del negoci.
The company went to the wall after the project failed.
Anar-se’n a can Pistraus en francès
En francès, anar-se’n a can Pistraus, és partir à la dérive o aller à vau-l’eau. Vegem-ne un exemple:
Constato que el món se’n va a can Pistraus.
Je constate que le monde semble aller à vau-l’eau.
Anar-se’n a can Pistraus en castellà
En castellà, anar-se’n a can Pistraus és Irse a pique. Vegem-ne un exemple:
Van perdre totes les finals i el triplet se’n va anar a can Pistraus.
Perdieron todas las finales y el triplete se fue a pique.
A Tocat del Bolet trobareu expressions típiques catalanes, modismes, refranys i dites per triar i remenar… i molt més! Feu un cop d’ull a les seccions.
