Contents / Continguts
Significat
Ficar cullerada vol dir intervenir en un assumpte o conversa encara que no ens ho hagin demanat. Una expressió semblant, però sense la connotació d’immiscir-se o maneflejar, entremetre’s o tafanejar és dir-hi la seva.
Exemples
Miquel: Ostres noi, ara sí que l’has feta grossa!
Josep: Ho sento! Han estat els nervis.
Marta: Pobre, ho ha fet sense cap voler. És de la vomitera fàcil.
Albert: Però és que a més de quedar-se en blanc, ha vomitat al lliurament del premi! Sobre el president de l’Acadèmia!
Marta: Albert, tu no hi fiquis cullerada, que no et va ni et ve!
El divorci ha estat sonat, i la premsa no para de ficar-hi cullerada.
Ficar cullerada en anglès
En anglès es pot dir (to) butt in (que es podria traduir com ficar el cul) o (to) put in one’s two cents (literalment, posar-hi els seus dos cèntimes)
Ficar cullerada en francès
En francès es diu Mettre son grain de sel (literalment, posar el seu gra de sal).
Ficar cullerada en castellà
En castellà o espanyol, es meter baza* (literalment ficar basa).
es lo millor