Contents / Continguts
Significat de l’expressió “Fer la viu-viu”
“Fer la viu-viu” és bàsicament el noble art de sobreviure, d’anar tirant: anar fent, anar passant dies, potser amb unes circumstàncies i una salut que tampoc són res per llençar coet. És la imatge d’algú que tira endavant amb quatre monedes, dues idees brillants i molta imaginació, fent equilibris constants entre el “ja ho arreglaré” i el “a veure si cola”, tot amanit amb una resistència quotidiana digna d’un superheroi o superheroïna… però sense capa (ni pressupost per comprar-la).
S’utilitza tant per parlar de situacions personals com familiars o fins i tot d’empreses i projectes que sobreviuen sense prosperar gaire, sense pena ni glòria. Sovint té un to mig resignat, mig irònic, com si diguéssim que la vida no és fàcil però tampoc un drama insuportable.
Entre els sinònims habituals hi ha “anar tirant”, “anar fent”, “anar passant”, “campar-se-la” o “guanyar-se la vida”. Totes aquestes expressions apunten a una existència que avança sense grans èxits, però amb una certa normalitat.
Origen de l’expressió “Fer la viu-viu”
L’expressió prové de l’adjectiu “viu”, que en català significa “que viu, que no és mort”, però també “ple de vida, actiu, eficaç”. “Viu-viu” és una forma reiterativa i expressiva d’aquest adjectiu, que reforça la idea de continuïtat de la vida, encara que sigui en condicions precàries.
Segons les explicacions etimològiques, “fer la viu-viu” deriva del llatí vivus, origen de “viu”, i ha evolucionat com una locució popular per expressar la simple persistència en el fet de viure. El component reduplicat “viu-viu” dona un to col·loquial i afectiu, molt propi del català oral.
Apareix documentada en diferents diccionaris de frases fetes i reculls de dialectologia com a expressió viva a diverses comarques del domini català, tant al Principat com al País Valencià i altres zones. Això indica que és una locució arrelada i compartida en gran part del territori.
Exemples de frases amb “Fer la viu-viu”
Alguns exemples típics en context real són:
“Amb el que cobra de professor particular en té just per fer la viu-viu tot el mes.”
“Després de plegar el negoci ha anat fent la viu-viu i ara es pot dir que per fi ha remuntat.”
“Com va tot?
Mira, vaig fent la viu-viu.”
“Amb els diners que ha cobrat per aquell llibre pot fer la viu-viu un pareny d’anys.”
“És pobre, però té els diners justos per anar fent la viu-viu.”
En tots aquests casos, l’expressió aporta matisos de modèstia, de certa precarietat, però també d’enginy i capacitat de mantenir-se dempeus.
“Fer la viu-viu” en anglès
No hi ha un equivalent únic perfecte en anglès, però hi ha diverses expressions que s’hi acosten segons el context. Algunes possibles equivalències són:
“to get by” (anar tirant).
“to scrape by” (sobreviure amb prou feines).
“to make ends meet” (arribar a final de mes; fer quadrar els comptes).
Per exemple, la frase “Amb el sou que té, només pot fer la viu-viu” es podria traduir per “With the salary he earns, he can only get by” (amb el sou que guanya, només pot anar tirant). Si volem remarcar més la dificultat, “They’re scraping by on a single income” (van sobrevivint amb un sol sou, fent la viu-viu).
“Fer la viu-viu” en francès
En francès, l’expressió es pot transmetre amb diferents fórmules col·loquials que evoquen una vida ajustada però possible. Algunes opcions aproximades són:
“s’en sortir tant bien que mal” (sortir-se’n tant bé com es pot).
“vivoter” (viure de manera migrada, anar fent).
“se débrouiller pour vivre” (espavilar-se per viure).
“Vivoter” és probablement la paraula que més s’acosta al matís de “fer la viu-viu”, perquè remet a viure amb pocs recursos, sense grans aspiracions. Una frase com “Després de jubilar-se, fa la viu-viu amb una pensió petita” podria ser “Depuis qu’il est à la retraite, il vivote avec une petite pension” (des que està jubilat, va vivint modestament amb una pensió petita).
“Fer la viu-viu” en italià
En italià, també cal recórrer a expressions aproximades per recollir el valor de “fer la viu-viu”. Algunes fórmules que s’hi acosten són:
“tirare avanti” (anar tirant).
“campare” o “campicchiare” (viure justet, anar sobrevivint).
“sbarcare il lunario” (literalment “desembarcar el calendari”, és a dir, arribar a final de mes).
“Tirare avanti” és molt pròxim a “anar tirant”, que és un sinònim directe de “fer la viu-viu” en català. Per exemple: “Con quello che guadagna, riesce appena a tirare avanti” (amb el que guanya, amb prou feines pot anar tirant, fer la viu-viu).
“Campare” i “campicchiare” remarquen la idea de subsistir sense grans recursos, cosa que encaixa molt bé amb l’ús català en contextos de precarietat econòmica o vital. “Sbarcare il lunario” afegeix el matís d’arribar a final de mes, molt adient quan parlem de dificultats econòmiques.
“Fer la viu-viu” en castellà
En castellà, els diccionaris i reculls de frases fetes indiquen “ir tirando” com a equivalent directe de “fer la viu-viu”. Aquesta expressió també transmet la idea d’anar vivint sense grans alegries, però tampoc sense caure en la misèria absoluta.
Altres expressions pròximes són “ir pasando”, “ir trampeando” o “arreglárselas para vivir”. En alguns repertoris es dóna també “trampear, ir tirando” com a explicació del sentit de la locució catalana.
Així, frases com “Que com aneu? Anem fent la viu-viu” es poden traduir per “¿Qué tal vais? Vamos tirando”. I “Amb els diners que guanya a l’hivern en té prou per fer la viu-viu a l’estiu” podria ser “Con el dinero que gana en invierno tiene suficiente para ir tirando en verano”.
En resum, “fer la viu-viu” és una expressió profundament arrelada al català que descriu la lluita quotidiana per continuar vivint amb dignitat, tot i les limitacions. Les equivalències en altres llengües sempre són aproximades, però ajuden a captar aquest to de modesta supervivència que la caracteritza.
Si t’agraden les expressions típiques catalanes, guaita això: