Contents / Continguts
El divendres, faves tendres
Significat de l’expressió
«El divendres, faves tendres» o «Els divendres, faves tendres» és una dita o verset popular català que forma part d’una cançó tradicional sobre la masovera que va al mercat cada dia i compra un aliment diferent per a cada jornada de la setmana. El sentit més habitual no és moral ni profund, sinó mnemotècnic i lúdic: serveix per recordar els dies de la setmana i els aliments associats a cada un.
En aquest cas, el divendres s’hi vincula amb les faves tendres, com una imatge simple i fàcil de retenir. A més, en algunes recopilacions populars apareix també com una dita breu independent: «Divendres, faves tendres».
Origen de l’expressió
L’origen de l’expressió es troba en una cançó tradicional molt coneguda, la de «La masovera», on s’explica que la masovera va al mercat i compra un producte diferent cada dia. El fragment que ens interessa diu que el divendres toca faves tendres, dins d’una seqüència rítmica i popular que ha passat de generació en generació.
Aquesta mena de versets eren molt útils per a l’aprenentatge infantil i per fixar rutines quotidianes, especialment les relacionades amb el mercat i l’alimentació. Per això, més que una expressió amb un significat figurat complex, és una peça de saviesa popular i de cultura oral.
Lletra de La masovera se’n va al mercat
Olailà, la masovera, la masovera,
olailà, la masovera se’n va al mercat.
El mercat és el dilluns,
el dilluns en compra llums. Llums!
Olailà, la masovera, la masovera,
olailà, la masovera se’n va al mercat.
El mercat és el dimarts,
El dimarts en compra naps…
Llums, naps!
Olailà, la masovera, la masovera,
olailà, la masovera se’n va al mercat.
El mercat és el dimecres,
El dimecres compra nespres…
Llums, naps, nespres!
Olailà, la masovera, la masovera,
olailà, la masovera se’n va al mercat.
El mercat és el dijous,
El dijous en compra nous…
Llums, naps, nespres, nous!
Olailà, la masovera, la masovera,
olailà, la masovera se’n va al mercat.
El mercat és el divendres,
El divendres, faves tendres…
Llums, naps, nespres, nous, faves tendres!
Olailà, la masovera, la masovera,
olailà, la masovera se’n va al mercat.
El mercat és el dissabte.
El dissabte tot s’ho gasta.
Llums, naps, nespres, nous, faves tendres, tot s’ho gasta!
Olailà, la masovera, la masovera,
olailà, la masovera se’n va al mercat.
El mercat és el diumenge.
El diumenge tot s’ho menja.
Llums, naps, nespres, nous, faves tendres, tot s’ho gasta, tot s’ho menja!
Exemples de frases
A l’escola encara canten «els divendres, faves tendres» per recordar-se dels dies de la setmana.
Quan explicava la cançó als nens, començava per «el dilluns lluç» i acabava amb «els divendres, faves tendres».
Els divendres faves tendres en anglès
La traducció literal seria “On Fridays, tender broad beans” («Els divendres, faves tendres»). En anglès, però, no hi ha una expressió idèntica d’ús general; el més natural és parlar d’una children’s rhyme o traditional rhyme sobre els dies de la setmana.
Expressions equivalents o molt properes serien:
Friday is fish day: més aviat una dita cultural sobre el menjar de divendres, no equivalent exacte.
Els divendres faves tendres en francès
La traducció literal és «Le vendredi, fèves tendres» («Els divendres, faves tendres»). Aquesta forma apareix indicada com a equivalent en francès en una de les recopilacions consultades.
Els divendres faves tendres en italià
La traducció literal seria «Il venerdì, fave tenere» («Els divendres, faves tendres»). Tot i que la frase es pot entendre perfectament, en italià no hi ha una equivalència fixada tan coneguda com en català, perquè es tracta sobretot d’una rima local. Il venerdì è il giorno delle fave tenere: adaptació natural i explicativa.
Els divendres faves tendres en castellà
La traducció literal és «Los viernes, habas tiernas» («Els divendres, faves tendres»). En algunes zones del domini lingüístic també es presenta com una dita o verset breu associat al calendari setmanal.
Per acabar
«Els divendres, faves tendres» és una expressió petita però molt viva, carregada de memòria oral, musicalitat i cultura popular. Si t’agraden aquestes dites, al blog tocatdelbolet.cat hi trobaràs un munt d’expressions típiques en català —locucions, modismes, dites i refranys— que val la pena descobrir. N’hi ha per triar i remenar!