El divendres, faves tendres

Aquest verset popular és tan conegut que molta gent el reconeix encara que no en sàpiga l’origen.

El divendres, faves tendres

Significat de l’expressió

«El divendres, faves tendres» o «Els divendres, faves tendres» és una dita o verset popular català que forma part d’una cançó tradicional sobre la masovera que va al mercat cada dia i compra un aliment diferent per a cada jornada de la setmana. El sentit més habitual no és moral ni profund, sinó mnemotècnic i lúdic: serveix per recordar els dies de la setmana i els aliments associats a cada un.

En aquest cas, el divendres s’hi vincula amb les faves tendres, com una imatge simple i fàcil de retenir. A més, en algunes recopilacions populars apareix també com una dita breu independent: «Divendres, faves tendres».

Els divendres, faves tendres, la masovera, dita catalana, cançó tradicional, refrany popular, expressió popular, cultura catalana, mercat, cuina tradicional, memòria oral, rima infantil, setmana, divendres, llegenda popular, gastronomia, pagesia, folklore, tradició, oralitat, costums, llengua catalana, verset, cançoner, patrimoni cultural

Origen de l’expressió

L’origen de l’expressió es troba en una cançó tradicional molt coneguda, la de «La masovera», on s’explica que la masovera va al mercat i compra un producte diferent cada dia. El fragment que ens interessa diu que el divendres toca faves tendres, dins d’una seqüència rítmica i popular que ha passat de generació en generació.

Aquesta mena de versets eren molt útils per a l’aprenentatge infantil i per fixar rutines quotidianes, especialment les relacionades amb el mercat i l’alimentació. Per això, més que una expressió amb un significat figurat complex, és una peça de saviesa popular i de cultura oral.

El divendres faves tendres
Els divendres faves tendres
dites catalanes
expressions catalanes
refranys catalans
modismes catalans
cançons catalanes
la masovera
la masovera se'n va al mercat

Lletra de La masovera se’n va al mercat

Olailà, la masovera, la masovera,
olailà, la masovera se’n va al mercat.
El mercat és el dilluns,
el dilluns en compra llums. Llums!

Olailà, la masovera, la masovera,
olailà, la masovera se’n va al mercat.
El mercat és el dimarts,
El dimarts en compra naps…
Llums, naps!

Olailà, la masovera, la masovera,
olailà, la masovera se’n va al mercat.
El mercat és el dimecres,
El dimecres compra nespres…
Llums, naps, nespres!

Olailà, la masovera, la masovera,
olailà, la masovera se’n va al mercat.
El mercat és el dijous,
El dijous en compra nous…
Llums, naps, nespres, nous!

Olailà, la masovera, la masovera,
olailà, la masovera se’n va al mercat.
El mercat és el divendres,
El divendres, faves tendres…
Llums, naps, nespres, nous, faves tendres!

Olailà, la masovera, la masovera,
olailà, la masovera se’n va al mercat.
El mercat és el dissabte.
El dissabte tot s’ho gasta.
Llums, naps, nespres, nous, faves tendres, tot s’ho gasta!

Olailà, la masovera, la masovera,
olailà, la masovera se’n va al mercat.
El mercat és el diumenge.
El diumenge tot s’ho menja.
Llums, naps, nespres, nous, faves tendres, tot s’ho gasta, tot s’ho menja!

El divendres faves tendres
Els divendres faves tendres
dites catalanes
expressions catalanes
refranys catalans
modismes catalans
cançons catalanes
la masovera
la masovera se'n va al mercat

Exemples de frases

A l’escola encara canten «els divendres, faves tendres» per recordar-se dels dies de la setmana.

Quan explicava la cançó als nens, començava per «el dilluns lluç» i acabava amb «els divendres, faves tendres».

Els Ximplets

Els divendres faves tendres en anglès

La traducció literal seria “On Fridays, tender broad beans” («Els divendres, faves tendres»). En anglès, però, no hi ha una expressió idèntica d’ús general; el més natural és parlar d’una children’s rhyme o traditional rhyme sobre els dies de la setmana.

Expressions equivalents o molt properes serien:

Friday is fish day: més aviat una dita cultural sobre el menjar de divendres, no equivalent exacte.

Els divendres faves tendres en francès

La traducció literal és «Le vendredi, fèves tendres» («Els divendres, faves tendres»). Aquesta forma apareix indicada com a equivalent en francès en una de les recopilacions consultades.

Els divendres faves tendres en italià

La traducció literal seria «Il venerdì, fave tenere» («Els divendres, faves tendres»). Tot i que la frase es pot entendre perfectament, en italià no hi ha una equivalència fixada tan coneguda com en català, perquè es tracta sobretot d’una rima local. Il venerdì è il giorno delle fave tenere: adaptació natural i explicativa.

Els divendres faves tendres en castellà

La traducció literal és «Los viernes, habas tiernas» («Els divendres, faves tendres»). En algunes zones del domini lingüístic també es presenta com una dita o verset breu associat al calendari setmanal.

Per acabar

«Els divendres, faves tendres» és una expressió petita però molt viva, carregada de memòria oral, musicalitat i cultura popular. Si t’agraden aquestes dites, al blog tocatdelbolet.cat hi trobaràs un munt d’expressions típiques en català —locucions, modismes, dites i refranys— que val la pena descobrir. N’hi ha per triar i remenar!

Baixant de la font del gat

La cançó “Baixant de la font del gat”, també coneguda popularment com “Marieta de l’ull viu”, és una de les peces més emblemàtiques del cançoner català.

Segur que et sona: la cançó “Baixant de la font del gat”, també coneguda popularment com “Marieta de l’ull viu”, és una de les peces més emblemàtiques del cançoner català. Amb una melodia enganxosa i una lletra plena de picardia, ha travessat generacions fins a convertir-se en un símbol cultural profundament arrelat a Barcelona i a tot el país. La seva història combina tradició oral, transformació musical i un fort vincle amb un espai físic concret: la Font del Gat, a Montjuïc.

Introducció i orígens

Els primers passos d’aquesta cançó es troben en la tradició popular. Originàriament, es tractava d’una corranda, una tonada senzilla que es transmetia oralment i que era fàcil de memoritzar i cantar en grup. Aquest tipus de composicions eren habituals en contextos festius i socials, especialment entre les classes populars. La melodia, per tant, no neix com una obra culta sinó com una expressió espontània del poble.

El salt definitiu cap a la popularitat va arribar quan el compositor Enric Morera, una figura clau del modernisme musical català, la va adaptar en forma de sardana entre els anys 1926 i 1927. La lletra va ser fixada per Antoni Vives i Batlle, contribuint a donar-li una estructura més definida i duradora. Aquesta adaptació va permetre que la peça entrés en circuits més formals i arribés a un públic encara més ampli.

El context de l’època també va jugar un paper fonamental. Barcelona vivia un moment d’efervescència cultural, especialment al Paral·lel, epicentre del teatre de revista i del cuplet. “Baixant de la font del gat” es va convertir ràpidament en una cançó popular en aquests espectacles, on la seva melodia i la seva lletra desenfadada connectaven amb el públic. Es podria dir que va ser un dels primers fenòmens virals del país, difós a través de l’escena i de la transmissió oral molt abans de l’era digital.

La Font del Gat i la llegenda

La Font del Gat existeix realment i es troba als Jardins de Laribal, a la muntanya de Montjuïc, un dels espais verds més emblemàtics de Barcelona. Aquest indret, avui tranquil i ple de vegetació, va ser durant dècades un punt de trobada molt popular entre els barcelonins.

La font del gat

Segons la llegenda, la font deu el seu nom a un gat que, a mitjan segle XIX, va descobrir el doll d’aigua en aquest lloc. Aquesta història, tot i que difícil de verificar, ha perdurat en l’imaginari col·lectiu i contribueix al caràcter màgic i entranyable del lloc.

Durant finals del segle XIX i principis del XX, la Font del Gat era escenari de les anomenades “fontades”, excursions festives en què les classes populars pujaven a Montjuïc per passar el dia. S’hi menjava, es ballava, es cantava i, sobretot, es festejava. Era un espai de llibertat i de desconnexió de la vida urbana, on les relacions socials i amoroses es desenvolupaven amb una certa espontaneïtat.

La font del gat

Malgrat la vinculació clara amb Montjuïc, hi ha un debat històric interessant. Alguns estudiosos suggereixen que la història original de la Marieta podria estar relacionada amb una font gòtica desapareguda al barri de la Ribera. Aquesta hipòtesi obre la porta a reinterpretacions sobre l’origen real de la cançó, tot i que la identificació amb la Font del Gat de Montjuïc és avui la més acceptada i popular.

Anàlisi de la lletra i la música

La protagonista de la cançó és la Marieta de l’ull viu, un personatge femení que representa una noia jove, espavilada i amb caràcter. Sovint s’interpreta com una criada o treballadora, una figura habitual en el context social de l’època. La seva trobada amb un soldat configura el nucli narratiu de la cançó, amb un clar component romàntic i suggerent.

La lletra destaca per la seva simplicitat i eficàcia. Està construïda amb frases curtes, repeticions i una estructura fàcil de recordar, fet que facilita la seva transmissió oral. Però sota aquesta aparença senzilla s’amaga una certa picardia, amb dobles sentits i insinuacions que aporten humor i complicitat.

Musicalment, la melodia és alegre i rítmica, amb una cadència que convida tant al cant com al ball. L’adaptació a sardana per part d’Enric Morera li dona una dimensió més formal, però sense perdre l’essència popular. Aquesta combinació entre tradició i elaboració musical és una de les claus del seu èxit i de la seva longevitat.

Impacte cultural i adaptacions

Amb el pas del temps, “Baixant de la font del gat” ha transcendit el seu origen escènic per convertir-se en una peça integrada en la vida quotidiana. Ha estat incorporada al repertori infantil i escolar, i moltes generacions l’han après des de petites, sovint sense conèixer-ne l’origen exacte.

La cançó també ha estat objecte de múltiples versions i adaptacions. Ha estat reinterpretada per diferents artistes, en estils diversos, i ha donat lloc a paròdies i variacions humorístiques. Aquest procés de reinterpretació constant és un indicador clar de la seva vitalitat dins l’imaginari col·lectiu català.

A més, la seva presència en mitjans de comunicació, espectacles i celebracions populars ha contribuït a consolidar-la com un element identitari. És una d’aquelles cançons que, tot i la seva senzillesa, tenen la capacitat d’activar una memòria compartida.

L’espai avui en dia

Actualment, la Font del Gat i els Jardins de Laribal continuen sent un lloc visitable i carregat d’història. Tot i que ja no acullen les multitudinàries fontades d’altres temps, mantenen un encant especial que atrau tant turistes com locals.

Passejar per aquesta zona de Montjuïc permet connectar amb una part important de la història social i cultural de Barcelona. A més, els visitants poden complementar l’experiència amb una parada al restaurant proper o als espais vinculats a la Fundació Mies van der Rohe, situats a poca distància.

Així, la cançó “Baixant de la font del gat” no només perdura en la memòria musical, sinó que també continua vinculada a un espai físic viu, que segueix formant part del paisatge emocional de la ciutat comtal.


regals en català