expressions catalanes en anglès

Mossegar-se la llengua

Locució verbal, frase feta.

Significat de l’expressió “mossegar-se la llengua”

L’expressió “mossegar-se la llengua” és una frase feta molt habitual en català. Concretament, es tracta d’una locució verbal, és a dir, un conjunt de paraules que funciona com un verb i que té un significat global que no es dedueix literalment de les paraules que la formen.

En aquest cas, “mossegar-se la llengua” no significa literalment fer-se mal a la llengua amb les dents, sinó reprimir el que un vol dir, evitar expressar una opinió, crítica o comentari, sovint per prudència, educació o per evitar conflictes.

Les frases fetes com aquesta formen part del llenguatge col·loquial i cultural d’una llengua. Són expressions fixades per l’ús que transmeten significats figurats i que sovint reflecteixen maneres de pensar o comportaments socials. En català, n’hi ha una gran riquesa, i “mossegar-se la llengua” n’és només un exemple.

Origen de l’expressió “mossegar-se la llengua”

L’origen d’aquesta expressió és força intuïtiu i està relacionat amb una experiència física real. Quan una persona es mossega la llengua accidentalment, el dolor és immediat i fa que s’aturi de parlar.

A partir d’aquesta idea, la llengua —com a òrgan essencial de la parla— es converteix en un símbol del que diem. “Mossegar-se-la” implica, simbòlicament, frenar les paraules abans que surtin.

mossegar-se la llengua, locució verbal, frase feta, expressió idiomàtica, llengua catalana, modismes catalans, dites populars, refranys catalans, significat figurat, llenguatge col·loquial, expressió cultural, origen de les expressions, parlar amb prudència, contenir-se, autocontrol verbal, evitar conflictes, riquesa lingüística, cultura catalana, expressivitat lingüística, comunicació no verbal, saber callar, saviesa popular, lèxic català, expressions quotidianes, patrimoni lingüístic

Aquest tipus d’imatges corporals són molt habituals en la creació d’expressions idiomàtiques. El cos es converteix en metàfora del comportament: així com “tenir la llengua llarga” vol dir parlar massa, “mossegar-se la llengua” implica exactament el contrari, contenir-se.

Exemples de frases amb “mossegar-se la llengua”

Tot seguit, vegeu uns quants exemples d’ús habitual d’aquesta expressió:

“Em vaig haver de mossegar la llengua per no dir-li el que pensava.”
“En aquella reunió, més d’un es va mossegar la llengua.”
“Si no vols problemes, val més que et mosseguis la llengua.”
“Vaig estar a punt de dir-ho, però em vaig mossegar la llengua a temps.”
“Costa molt mossegar-se la llengua quan veus una injustícia.”

Aquests exemples mostren com l’expressió s’utilitza en contextos on hi ha tensió, desacord o la necessitat de controlar-se.

Vegem ara com és aquesta expressió en altres idiomes…

“Mossegar-se la llengua” en anglès

En anglès, l’expressió més directa és:

“To bite one’s tongue” (mossegar-se la llengua)

Aquesta és pràcticament una traducció literal i s’utilitza amb el mateix significat: evitar dir alguna cosa.

Altres expressions angleses equivalents serien:

“To hold one’s tongue” (aguantar-se la llengua)
“To keep quiet” (callar)
“To hold back” (retenir-se)

Exemple:

“I had to bite my tongue during the meeting.” (Em vag haver de mossegar la llengua durant la reunió).

“Mossegar-se la llengua” en francès

En francès, trobem una expressió molt similar:

“Se mordre la langue” (mossegar-se la llengua)

També té el mateix significat figurat.

Altres equivalents:

“Se retenir de parler” (retenir-se de parlar)
“Garder le silence” (guardar silenci)

Exemple:

“Je me suis mordu la langue pour ne rien dire.” (M’he mossegat la llengua per no dir res.)

“Mossegar-se la llengua” en italià

En italià, l’expressió és gairebé idèntica:

“Mordersi la lingua” (mossegar-se la llengua)

Altres opcions equivalents:

“Stare zitto” (estar callat)
“Trattenersi dal parlare” (retenir-se de parlar)

Exemple:

Ho dovuto mordermi la lingua per non rispondere.”

“Mossegar-se la llengua” en castellà

En castellà, també existeix la mateixa expressió:

“Morderse la lengua” (mossegar-se la llengua)

I altres equivalents:

“Callarse” (callar)
“Contenerse” (contenir-se)
“Guardarse algo” (guardar-se alguna cosa)

Exemple:

“Tuve que morderme la lengua para no decir nada.” (Vaig haver de mossegar-me la llengua per no dir res).

Descobreix més expressions a Tocat del Bolet

Si t’interessen expressions com “mossegar-se la llengua”, paga molt la pena fer una ullada a tocatdelbolet.cat, el nostre espai dedicat a la llengua i la cultura catalanes amb un toc divulgatiu i proper.

Al blog “Tocat del Bolet” hi trobaràs un munt d’expressions típiques en català: locucions, modismes, dites i refranys que formen part del nostre dia a dia i que sovint passen desapercebuts. És una manera excel·lent de redescobrir la riquesa del català i d’incorporar aquestes expressions al teu llenguatge habitual.

Si t’agrada jugar amb les paraules, entendre d’on venen i com s’utilitzen, aquest blog és un bon lloc per continuar explorant. T’hi animes?

El divendres, faves tendres

Pujar la mosca al nas

A cau d’orella

Fer bullir l’olla

Fer bullir l’olla

Significat de l’expressió “Fer bullir l’olla”

L’expressió “fer bullir l’olla” és una de les més populars i evocadores de la nostra llengua. El seu significat fa referència a guanyar-se la vida, aconseguir els ingressos necessaris per cobrir les necessitats bàsiques i, en definitiva, tirar endavant econòmicament. Vaja, fer uns calerons i anar fent la viu-viu.

Quan algú diu que ha de “fer bullir l’olla”, no parla literalment de cuinar, sinó de la necessitat de treballar o trobar recursos per mantenir la llar. Sovint s’utilitza en contextos quotidians, especialment per descriure situacions en què cal esforç o enginy per arribar a final de mes.

És una expressió molt lligada a la realitat social i econòmica, i transmet una idea clara: la supervivència depèn de la capacitat de generar ingressos.

Origen de l’expressió “Fer bullir l’olla”

L’origen d’aquesta expressió és clarament domèstic i tradicional. En temps passats, l’olla era un element central a la cuina i a la vida familiar. Era el recipient on es preparaven els àpats diaris, sovint plats senzills però nutritius com escudelles o guisats.

Fer bullir l’olla significava, literalment, que hi havia menjar a casa i que la família podia alimentar-se. Si l’olla no bullia, era senyal de manca de recursos i de dificultats econòmiques.

Amb el temps, aquesta imatge tan visual i quotidiana es va convertir en una metàfora de la subsistència. Així, l’acte de cuinar va passar a simbolitzar la capacitat de mantenir-se, de viure amb dignitat i de superar les dificultats econòmiques.

Exemples de frases amb l’expressió “Fer bullir l’olla”

Aquests exemples mostren com l’expressió s’adapta a diferents contextos, però sempre amb el mateix rerefons: la necessitat de subsistir:

“Amb aquesta feina precària costa molt fer bullir l’olla.”
“Fa de tot una mica per poder fer bullir l’olla.”
“Entre tots dos aconsegueixen fer bullir l’olla a casa.”
“Després de perdre la feina, va haver de reinventar-se per fer bullir l’olla.”
“No és la feina dels seus somnis, però li serveix per fer bullir l’olla.”

“Fer bullir l’olla” en anglès

Una possible traducció literal seria “to make the pot boil” (fer bullir l’olla), però aquesta forma no s’utilitza realment en anglès amb el mateix sentit figurat.

Expressions equivalents en anglès inclouen:

“To make ends meet” (arribar a final de mes)
“To earn a living” (guanyar-se la vida)
“To put food on the table” (posar menjar a taula)

Per exemple: “She works two jobs to make ends meet.”

“Fer bullir l’olla” en francès

La traducció literal seria “faire bouillir la marmite” (fer bullir l’olla), però tampoc és una expressió d’ús habitual amb aquest significat.

Equivalents en francès:

En francès existeix “faire bouillir la marmite” (fer bullir l’olla, la mateix expressió). Gràcies Jordi!
“Gagner sa vie” (guanyar-se la vida)
“Joindre les deux bouts” (arribar a final de mes)
“Mettre du pain sur la table” (posar pa a taula)

Exemple: “Il travaille dur pour joindre les deux bouts.”

“Fer bullir l’olla” en italià

La traducció literal seria “far bollire la pentola” (fer bullir l’olla), però, de nou, no és una expressió habitual en sentit figurat.

Equivalents en italià:

“Guadagnarsi da vivere” (guanyar-se la vida)
“Arrivare a fine mese” (arribar a final de mes)
“Portare il pane a casa” (portar el pa a casa)

Exemple: “Fa diversi lavori per arrivare a fine mese.”

“Fer bullir l’olla” en castellà

La traducció literal seria “hacer hervir la olla” (fer bullir l’olla), però ja veieu que no té gaire sentit.

Equivalents en castellà:

“Ganarse la vida”
“Llegar a fin de mes”
“Llevar el pan a casa”

Exemple: “Hace lo que puede para llegar a fin de mes.”

Si t’interessen expressions com aquesta, al blog “Tocat del Bolet” hi trobaràs un munt de locucions, modismes, dites i refranys del català que et permetran aprofundir encara més en la riquesa de la llengua. T’animem a descobrir-les!

Tal faràs, tal trobaràs

Dites catalanes. Expressions catalanes. Origen de l’expressió. Poesia. Il·lustracions. Traducció a altres idiomes. Karma.

🗣️ Significat de l’expressió “Tal faràs, tal trobaràs”

L’expressió “Tal faràs, tal trobaràs” és una dita catalana que transmet una idea molt arrelada en la saviesa popular: les accions que fem tenen conseqüències, i allò que donem al món —ja sigui bo o dolent— ens torna tard o d’hora. És una crida a la responsabilitat personal, a actuar amb consciència i respecte, bo i sabent que el nostre comportament influeix directament en el que rebem dels altres i de la vida.

Aquest refrany s’utilitza sovint per advertir o reflexionar sobre les conseqüències morals, socials o emocionals dels actes. Té un caràcter educatiu i ètic, i serveix tant per corregir com per elogiar conductes.

📜 Origen de l’expressió “Tal faràs, tal trobaràs”

L’origen de “Tal faràs, tal trobaràs” es troba en la tradició oral catalana, però també forma part d’un corpus refranyístic compartit amb moltes altres cultures. És una frase que ha passat de generació en generació, tot consolidant-se com una veritat universal sobre la relació entre causa i efecte.

A més, el refrany va adquirir una dimensió literària amb l’obra teatral homònima escrita per Eduard Vidal i de Valenciano, estrenada el 1865 al Teatre Principal de Barcelona. Aquesta obra, considerada el primer drama romàntic de costums en català, exaltava valors com la virtut, la bondat i l’honor, tot reforçant el missatge moral del refrany.

🎭 Poema amb “tal faràs, tal trobaràs”

Tal faràs, tal trobaràs

Quan sembres llum amb cor sincer,
la vida et torna el seu caliu,
com l’arbre que, en temps primer,
dóna ombra al jorn que es fa estiu.

Si escampes odi, foc i vent,
no esperis pau ni dolça calma,
car tot el mal que fas present
et cremarà dins de l’ànima.

Tal faràs, tal trobaràs,
diu la veu de la saviesa,
no és sort ni màgia al teu pas,
sinó el pes de la promesa.

Les mans que ajuden, sense por,
reben abraçades sinceres,
i qui enganya amb fals amor
troba espines i feres.

No hi ha camí que no retorni,
ni gest que quedi oblidat,
la vida, com un gran forn,
hi cou tot allò que hem sembrat.

Tal faràs, tal trobaràs,
sigui en riure o en tristesa,
el món et torna el que li fas,
amb justícia o amb tendresa.

💬 Exemples de frases amb l’expressió “Tal faràs, tal trobaràs”

Heus aquí uns quants exemples pràctics de com s’utilitza aquesta expressió en diferents contextos:

Àmbit laboral: “Si treballes amb dedicació i honestedat, et valoraran. Tal faràs, tal trobaràs.”
Relacions personals: “Sempre has estat generós amb els teus amics, i ara t’ajuden. Tal faràs, tal trobaràs.”
Educació: “Si tractes els altres amb respecte, et respectaran. Tal faràs, tal trobaràs.”
Advertència: “Si continues enganyant la gent, acabaràs sol. Tal faràs, tal trobaràs.”

Aquestes frases mostren com el refrany pot servir tant per reforçar conductes positives com per advertir sobre les negatives.

🌍 “Tal faràs, tal trobaràs” en anglès

L’equivalent més proper en anglès és:

“What goes around comes around” (Literal: El que gira, torna)
També es pot dir: “You reap what you sow” (Literal: Culls el que sembres)

Ambdues expressions transmeten la mateixa idea de reciprocitat moral: les accions tenen conseqüències que tornen a qui les fa.

🌍 “Tal faràs, tal trobaràs” en francès

En francès, l’equivalent seria:

“On récolte ce que l’on sème” (Literal: Es cull el que se sembra)
També: “Tel acte, telle conséquence” (Literal: Tal acte, tal conseqüència)

Aquestes expressions mantenen el mateix esperit de responsabilitat i justícia moral.

🌍”Tal faràs, tal trobaràs” en italià

En italià, trobem:

“Chi semina vento raccoglie tempesta” (Literal: Qui sembra vent, recull tempesta)
“Come fai, così trovi” (Literal: Com fas, així trobes)

La primera té un to més dramàtic, però amb el mateix missatge: les accions tenen conseqüències.

🌍”Tal faràs, tal trobaràs” en castellà

En castellà, l’equivalent directe és:

També: “Quien siembra vientos, recoge tempestades”
O: “Lo que das, recibes”
“Tal haces, tal hallas” o “Tal haces, tal encuentras”

Totes aquestes variants mantenen el nucli moral del refrany català, i són igualment utilitzades en contextos quotidians.

Estar tocat de l’ala

Definició, origen, exemples, il·lustracions i traduccions a altres idiomes de “tocat de l’ala”

Estar tocat de l’ala: Una expressió típica catalana

Significat de l’expressió “Estar tocat de l’ala”

L’expressió “estar tocat de l’ala” s’utilitza en català per referir-se a una persona que no està del tot bé mentalment, que té comportaments estranys o que sembla una mica boja. Vaja, que no hi és tot tota.

És una manera col·loquial de dir que algú no està en plenitud de les seves facultats mentals, sense arribar a ser un diagnòstic mèdic. Altres expressions similars en català inclouen “estar tocat del bolet” o “estar com un llum”.

Origen de l’expressió “Estar tocat de l’ala”

tocat de l'ala, tocat del bolet, expressions catalanes, modismes, dites, llengua catalana, Catalunya, refranys, frases fetes, cultura catalana, tradicions, proverbis, idiomes, dialectes, folklore, història, patrimoni, identitat, llengua, costums, saviesa popular, proverbis, llenguatge, comunicació, societat, arrels, herència.

L’origen de l’expressió “estar tocat de l’ala” no és del tot clar, però es creu que prové del món de la caça i dels ocells. Quan un ocell està “tocat de l’ala”, significa que ha estat ferit i no pot volar correctament. Aquesta imatge es va traslladar d’alguna manera a les persones per indicar que algú no està funcionant de manera normal, que no gira del tot rodó, com si tingués una “ala” mental ferida.

Exemples de frases amb l’expressió “Estar tocat de l’ala”

Aquí tens alguns exemples de com es pot utilitzar aquesta expressió en frases quotidianes:
“En Joan està tocat de l’ala, sempre parla sol pel carrer.”
“No facis gaire cas de la Maria, està una mica tocada de l’ala.”
“Aquest xicot està tocat de l’ala. Fa coses ben estranyes!”

“Estar tocat de l’ala” en anglès

En anglès, l’expressió “estar tocat de l’ala” es pot traduir de diverses maneres, segons el context. Incloem la traducció literal. Algunes traduccions comunes inclouen:

“To be a bit off one’s rocker” (literalment, “Estar una mica fora del seu coet”)
“To have a screw loose” (literalment, “Tenir un cargol fluix”)
“To be nuts” (literalment, “Estar boig”)
“To be batty” (literalment, “Estar com un ratpenat”).

“Estar tocat de l’ala” en francès

En francès, l’expressió “estar tocat de l’ala” es pot traduir com:

“Être déjanté” (literalment, “Estar deslligat”)
“Être cinglé” (literalment, “Estar boig”)
“Avoir une araignée au plafond” (literalment, “Tenir una aranya al sostre”).

Hem Inclòs la traducció literal.

regals, els ximplets, regals en català, llengua catalana, objectes, merchandising, souvenirs, cultura catalana, tradicions, festes, aniversaris, Nadal, Sant Jordi, personalitzats, creatius, originals, únics, artesanals, disseny, decoració, moda, complements, jocs, llibres, música, objectes de regal, bosses, dessuadores, imans, llibretes, bolígrafs, cuina, làmpades, sacs tèrmics, sabons artesand, infusions, clauers, porta cable en català

“Estar tocat de l’ala” en italià

En italià, l’expressió “estar tocat de l’ala” es pot traduir com:

“Essere fuori di testa” (literalment, “Estar fora del cap”)
“Essere matto” (literalment, “Estar boig”)
“Avere qualche rotella fuori posto” (literalment, “Tenir alguna rosca fora de lloc”).

Hem Inclòs la traducció literal.

“Estar tocat de l’ala” en castellà

En castellà, l’expressió “estar tocat de l’ala” es pot traduir com:

“Estar loco”
“Estar chiflado”
“Faltarle un tornillo”

Espero que aquest article t’hagi ajudat a entendre millor l’expressió “estar tocat de l’ala” i com es pot utilitzar en diferents idiomes. Si tens més dades a aportar, no dubtis a comentar-ho més avall a la secció de comentaris.I per cert, si t’ha agradat aquesta publicació, potser també t’interessarà:

Tocat del bolet

Modismes amb animals

El bo i millor

Avui us portem “el bo i millor”

El bo i millor

Avui a TDB us portem, literalment, el bo i millor. Veurem el seu significat, l’origen de l’expressió, uns quants exemples i com es tradueix a altres idiomes. Apa, som-hi!

Significat de l’expressió “El bo i millor”

“El bo i millor” és la part més selecta, exquisida, refinada o excel·lent d’alguna cosa o col·lectiu. És una manera de referir-se a allò que destaca per la seva qualitat o excel·lència. Per exemple, si diem que en una festa hi havia “el bo i millor de la ciutat”, ens referim a que hi assistiren les persones més destacades o influents.

Origen de l’expressió “El bo i millor”

L’origen de l’expressió “El bo i millor” es troba en la llengua catalana, on “bo” significa “de bona qualitat” i “millor” és el superlatiu de “bo”. Aquesta expressió s’ha utilitzat des de fa segles per descriure allò que és excel·lent, més distingit o de la màxima qualitat. La seva etimologia prové del llatí “bonus” i “melior”, que també tenen significats similars.

Exemples de frases amb l’expressió “El bo i millor”

Heus aqui uns quants exemples de com es pot utilitzar aquesta expressió en frases:

“A la festa hi havia el bo i millor de la societat gironina.”
“Aquest restaurant ofereix el bo i millor de la cuina mediterrània.”
“El bo i millor de la literatura universal està traduït al català.”

“El bo i millor” en anglès

En anglès, l’expressió equivalent seria “the cream of the crop” o “the best of the best”. Aquestes expressions també es fan servir per referir-se a la part més selecta o excel·lent d’alguna cosa. Per exemple:

“They introduced us to the cream of the crop of the Barcelona music scene.” (Ens van introduir al bo i millor de l’escena musical de Barcelona)

“El bo i millor” en francès

el bo i millor
la crème de la crème
modismes, frases fetes, llengua catalana, cultura catalana, dites populars, refranys, proverbis, expressions, idiomes, tradicions, folklore, parlars, dialectes, catalanisme, saviesa popular, humor català, acudits, històries, microrelats, embarbussaments, frases cèlebres, proverbis, refranys, dites, expressions idiomàtiques.

En francès, l’expressió equivalent és la famosa “la crème de la crème”. Per exemple:

“Ils nous ont présenté la crème de la crème de la scène musicale barcelonaise.” (Ens van introduir al bo i millor de l’escena musical de Barcelona). La crème de la crème.

“El bo i millor” en italià

En italià, l’expressió equivalent és “il meglio del meglio” o “la crema della crema”. Aquestes expressions també es fan servir per referir-se a la part més selecta o excel·lent d’alguna cosa. Per exemple:

“Ci hanno presentato il meglio del meglio della scena musicale di Barcellona.” (Ens van introduir al bo i millor de l’escena musical de Barcelona)

regals en català, llibres, ampolles, ampolla, samarretes, tasses, calendaris, pòsters, adhesius, clauers, bosses, punts de llibre, jocs de taula, làmines, imants, coixins, estovalles, davantals, xapes, llibretes, bolígrafs, agendes, postals, quadres, estatuetes, rellotges, fundes de mòbil, gorres

“El bo i millor” en castellà

En castellà, l’expressió equivalent és “lo mejor de lo mejor” o “la flor y nata”. Aquestes frases s’utilitzen per descriure allò que és de la màxima qualitat. Per exemple:

“Nos presentaron a lo mejor de lo mejor de la escena musical barcelonesa.” (Ens van introduir al bo i millor de l’escena musical de Barcelona)

El blog tocatdelbolet.cat és un espai dedicat a la llengua i la cultura catalanes. En aquest blog, hi trobaràs una gran varietat de continguts relacionats amb expressions típiques, acudits, microrelats, tradicions catalanes… i molt més. N’hi ha per triar i remenar! És un recurs excel·lent si vols aprofundir en la riquesa lingüística i cultural de Catalunya i també, per què no, passar-ho bé.

Espero que aquest article t’hagi estat útil! Si tens alguna altra pregunta o et cal més informació, més avall tens la secció de comentaris.

Moltes gràcies per visitar el nostre blog!

Fugir d’estudi

Significat, origen, exemples, traducció a altres idiomes, il·lustracions…

Significat de “Fugir d’estudi”

L’expressió “fugir d’estudi” significa evitar parlar d’un assumote que no interessa o que es vol eludir, defugir responsabilitats. És una manera de desviar l’atenció cap a un altre assumpte per no haver d’afrontar una qüestió incòmoda o comprometedora. En altres paraules, és una forma de canviar de conversa per esquivar una situació que no es vol tractar.

Origen de l’expressió “Fugir d’estudi”

L’origen de l’expressió “fugir d’estudi” no és del tot clar, però podria provenir de l’àmbit acadèmic. Temps era temps, els estudiants que no volien enfrontar-se a una pregunta difícil o a una situació comprometedora durant una classe o un examen, “fugien d’estudi”, és a dir, evitaven la qüestió tot canviant de tema o donant respostes evasives. Aquesta actitud es va traslladar a la vida quotidiana, on l’expressió es va popularitzar per descriure qualsevol situació en què algú evita afrontar un tema directe.

Exemples de frases amb l’expressió “Fugir d’estudi”

Quan li pregunten sobre els seus plans de futur, sol fugir d’estudi i començar a fer bromes. Aquest xicot és un baliga-balaga!

El polític va fugir d’estudi quan li van preguntar sobre el cas de corrupció.

Sempre que li demano que faci les tasques de la casa, fuig d’estudi i es posa a mirar vídeos de Youtube.

Respon! No fugis d’estudi!

Amb tantes responsabilitats,
hi ha qui sempre fuig d’estudi,
tot evitant les veritats,
amb excuses i subterfugis.

Quan arriba l’hora de la veritat,
canvia de tema amb habilitat,
fuig d’estudi amb gran destresa,
i oblida qualsevol promesa.

fugir d'estudi
expressions catalanes
mots catalans
paraules catalanes
modismes en català
dites en català
refranys en català

“Fugir d’estudi” en anglès

En anglès, l’expressió equivalent a “fugir d’estudi” seria “to dodge the issue” (literalment, “esquivar la pregunta”) o “to avoid the question” (literalment, “evitar la pregunta”) . També es pot utilitzar “to change the subject” (literalment, “canviar el tema”) per descriure el fet de canviar de tema per evitar una qüestió incòmoda. En anglès, també existeix l’expressió, “(to) pass the buck” (literalment, “passar el cérvol”), que és similar a “fugir d’estudi”.

“Fugir d’estudi” en francès

En francès, l’expressions “se défiler” i ” dérober” (literalment, “escapolir-se”), tenen el sentit de “fugir d’estudi”. “Fugir d’estudi” es pot traduir com “éluder la question” (literalment, “eludir la qüestió”) o “éviter le sujet” (literalment, “evitar el tema”). Aquestes expressions s’utilitzen per descriure la mateixa acció d’evitar parlar d’un tema directe..

“Fugir d’estudi” en italià

En italià, l’expressions “svignarsela” o “fare lo gnorri” es poden traduir com fugir d’estudi.

“Fugir d’estudi” en castellà

En castellà, l’expressió “fugir d’estudi” es tradueix com “irse por las ramas”, “escurrir el bulto” o “evitar la cuestión”.

regals en català
els ximplets
cagadubtes
tassa

Esperem que aquest article t’hagi ajudat a entendre més bé l’expressió “fugir d’estudi” i com s’utilitza en diferents idiomes. Si tens alguna altra pregunta o necessites més informació, no dubtis a preguntar, no fugirem pas d’estudi!

Cada vegada que comparteixes un article de Tocat del Bolet ajudes a fer més gran la llengua catalana. Els petits gestos són poderosos.

Fer l’orni

Remenar les cireres

Significat de l’expressió “Remenar les cireres”

“Remenar les cireres” és una expressió catalana que significa tenir el control o dirigir una situació. Quan algú “remena les cireres”, vol dir que és la persona que pren les decisions importants o que exerceix una influència decisiva en un determinat context. Aquesta expressió s’utilitza sovint per referir-se a persones que tenen influència o autoritat en un grup o organització.

Origen de l’expressió “Remenar les cireres”

L’origen de l’expressió “remenar les cireres” no és del tot clar, però es creu que prové de la imatge de remenar un bol de cireres, on la persona que remena té el control sobre com es distribueixen. Aquesta metàfora es va traslladar al llenguatge quotidià per descriure aquelles perdsones que tenen el poder de decidir i influir en els esdeveniments

Exemples de frases amb l’expressió “Remenar les cireres”

En aquesta empresa, és l’Olga qui remena les cireres.
Tot i que el president és el cap visible, qui realment remena les cireres és el conseller delegat.
Quan es tracta de decisions importants, sempre és en Joan qui remena les cireres.

“Remenar les cireres” en anglès

En anglès, l’expressió equivalent a “remenar les cireres” seria “to call the shots” o “to pull the strings”. Ambdues expressions transmeten la idea de tenir el control i prendre les decisions

“Remenar les cireres” en francès

En francès, una expressió similar seria “tirer les ficelles”, que literalment significa “estirar els fils”. Aquesta frase feta també s’utilitza per descriure algú que té el control i dirigeix les accions dels altres

“Remenar les cireres” en castellà

En castellà, l’expressió equivalent seria “mover los hilos”, “llevar la voz cantante” o “llevar la batuta”. Ambdues expressions s’utilitzen per referir-se a la persona que té el poder de decisió i controla la situació.

Sobre el bloc Tocat del Bolet i Clar i català

El blog tocatdelbolet.cat és un espai dedicat a la llengua i la cultura catalanes. En aquest blog, pots trobar una gran varietat de continguts relacionats amb frases fetes, expressions populars, curiositats lingüístiques i molt més. A més, el blog ofereix explicacions detallades sobre l’origen i el significat de moltes expressions catalanes, així com exemples pràctics del seu ús en la vida quotidiana. També inclou articles sobre temes culturals, històrics i socials, sempre amb un toc d’humor i una perspectiva amena. És un recurs excel·lent per a aquells que voleu aprofundir en la riquesa de la llengua catalana i descobrir-ne els matisos i les peculiaritats. A més, si vols posar a prova el teu coneixement de la llengua i la cultura catalanes, no et perdis el canal de Telegram Clar i català.

🍄 Sobre Tocat del bolet

Són faves comptades

Significat, il·lustracions, origen, exemples. “Són faves comptades” en anglès, francès i castellà.

Són faves comptades: una expressió d’allò més nostrada. Aprofundim-hi una mica i descobrim-ne els secrets:

Significat de “Són faves comptades”

L’expressió “Són faves comptades” indica que quelcom és com és, un fet consumat, cert, que no es pot posar en dubte. És com dir que és una veritat inqüestionable.

Origen de l’expressió “Són faves comptades”

L’origen de l’expressió “Són faves comptades” ve de l’agricultura. Les faves, com a llegum, es comptaven amb cura per assegurar que no n’hi faltés cap. Així doncs, quan es volia afirmar la seguretat o certesa d’una cosa, es feia servir aquesta expressió. La seva popularitat ha perdurat fins als nostres dies.
Val a dir que la favera (en llatí Vicia faba) o fava (del grec fáva, φάβα) és una planta lleguminosa conreada per emprar com a aliment el seu fruit i les seves llavors. Molt probablement ja les heu tastades. Són una font de proteïnes, fibra, i vitamina B, però alerta, són una mica flatulentes!

Exemples de frases amb “Són faves comptades”

són faves comptades
expressions catalanes
expressions en català
modismes
frases fetes
llengua catalana

Dos vots a favor i tres en contra. No ho podem fer. Són faves comptades.
“Amb 1200€ que guanya, si ha de pagar el lloguer, el menjar, la universitat… no es podrà comprar la moto. Són faves comptades”.
Són faves comptades: ho faran tant sí com no i no hi podem fer res.
Després de pagar totes les despeses, no ens arriba per anar a Disneyland Paris. Són faves comptades. No podem estirar més el braç que la màniga ni endeutar-nos per coses prescindibles.
Si no hi ha unanimitat, no es podrà executar l’obra: què vols que et digui? Són faves comptades.
No hi ha cap dubte: això és cert. Miris com t’ho miris, són faves comptades.

“Són faves comptades” en anglès

En Anglès, “són faves comptades” es pot traduir com This is a done deal o It’s a sure thing (literalment, és un tracte segur i és una cosa segura). També There are no two ways about it (literalment, no hi ha dues maneres en això). Ja que hi som, no està de més comentar que en anglès fava es diu broad bean o field bean.

“Són faves comptades” en francès

En francès, “són faves comptades” es pot traduir com c’est une chose certaine (literalment, és quelcom cert), ça ne fait pas l’ombre d’un doute (literalment, això no fa ombra de dubte) o, segons el context, quan una cosa és segura, C’est du tout cuit (és tot cuit).

“Són faves comptades” en castellà

En castellà o espanyol, “són faves comptades” és Esto son habas contadas (d’una cosa certa, que no es pot posar en dubte).

En resum, “Són faves comptades” és una expressió que es refereix a una realitat inamovible, difícil de canviar.
Si t’ha agradat aquesta publicació, comparteix-la i dóna vida al català!
Esperem veure’t ben aviat, i no oblidis que a Tocat del Bolet trobaràs expressions típiques, dites, refranys, modismes i molt més contingut!
Si t’ha agradat aquesta publicació, potser també et pot interessar…

Fes clic a la imatge de sota i descobreix tots els articles de Els Ximplets! Samarretes, bosses, dessuadores, tasses i tota mena de regals d’allò més nostrats.

Samarreta
Samarretes
català
catalunya
catalans
merchandising
Frases catalanes
Expressions catalanes
Samarreta

Entre naps i cols

Sense solta ni volta

Expressions típiques catalanes. Locució adverbial. Sense solta ni volta.

Significat

Sense solta ni volta és una locució adverbial que fa referència a quelcom absurd, il·lògic o contraintuïtiu.
Una locució adverbial és un conjunt de paraules que exerceixen les funcions característiques d’un adverbi. La major part de les locucions adverbials tenen l’estructura d’un sintagma preposicional (a collibè, a la bestreta, de bat a bat, amb la cua entre cames…). Per la seva banda, Els adverbis expressen circumstàncies, com poden ser mode, lloc, temps, quantitat, afirmació, etc., i responen a preguntes com quan?, on?, com?, de quina manera?, entre d’altres.

Origen de l’expressió sense solta ni volta

Sense solta ni volta és una expressió dels filadors; quan un fil no tenia solta s’entortolligava i es trencava, quan no tenia volta no es podia doblegar ni cabdellar.

Exemples de sense solta ni volta

Va fer un discurs sense solta ni volta: tan bon punt deia que abaixaria als impostos com prometia més ajuts socials i infraestructures.
No sé si aquesta pel·lícula té un missatge profund que no acabo de copsar o si simplement no té ni solta ni volta.
Ha confegit un full d’excel sense solta ni volta: no quadra cap número.
No li facis cas: diu coses sense solta ni volta perquè està enfadat.
Una novel·la sense solta ni volta: l’estil canvia a meitat del capítol, no té cap mena de coherència ni cohesió.

Sense solta ni volta en anglès

En llengua anglesa, sense solta ni volta és without rhyme nor reason.

Sense solta ni volta en francès

En francès, sense solta ni volta és sans raison o també sans rime ni raison (molt semblant a l’anglès)

Sense solta ni volta en italià

En italià, sense solta ni volta és senza capo né coda.

Sense solta ni volta en castellà

En llengua castellana, sense solta ni volta és sin ton ni son.

Gràcies per visitar-nos! A TDB trobaràs un munt d’expressions catalanes, com ara:

Bon vent i barca nova!

Fer l’orni

Can seixanta

Tenir el cap com un timbal

Significat, exemples, origen i traducció a altres idiomes. Tenir el cap com un timbal. Tinc el cap com un timbal.

Significat

L’expressió “tenir el cap com un timbal” o “Tinc el cap com un timbal”, descriu la sensació d’estar atabalat o marejat, sovint a causa d’un factor extern, com pot ser molta gent xerrant a l’hora, molta informació que arriba al mateix temps, una superabundància d’estímuls… 🥁🥁🥁

Expressions en català
Tenir el cap com un timbal
Tinc el cap com un timbal
modismes catalans
expressions catalanes
dites catalanes
tenir el cap com un bombo

Exemples

Tots xerren alhora. Això sembla can seixanta. Tinc el cap com un timbal! 🥁
He estudiat tot el dia i tinc el cap com un timbal. 🥁
Els nens no paren i tinc el cap com un timbal. 🥁
Tant de xivarri m’ha deixat el cap com un timbal. 🥁
Amb totes aquestes informacions contradictòries, tinc el cap com un timbal. 🥁
Això sembla el mercat de Calaf. Tinc el cap com un timbal. Si us plau, parlem d’un en un. 🥁
Amb tants documents i certificats, ja no sé on soc. Tinc el cap com un timbal 🥁
Si us plau, abaixeu la música, tinc el cap com un timbal! 🥁

Origen de l’expressió “Tenir el cap com un timbal”

L’expressió “Tenir el cap com un timbal” o “Tinc el cap com un timbal” s’utilitza per descriure una sensació de confusió o atordiment. Imagina que el teu cap ressona com un timbal o un instrument de percussió a causa de la quantitat de coses a què has de prestar atenció. D’aquí ve l’expressió. 🥁

Expressions en català
Tenir el cap com un timbal
Tinc el cap com un timbal
modismes catalans
expressions catalanes
dites catalanes
Catalunya
tenir el cap com un bombo

Expressions similars

Expressions semblants a “Tenir el cap com un timbal” són: sortir-li fum del cap (a algú), cloquejar-li el cap (a algú), tenir el cap com un bombo, posar un cap com un bombo (a algú), omplir-li el cap (a algú), tenir el cap espès, o tenir el cap carregat.

Tenir el cap com un timbal en anglès

En anglès, per a transmetre que “tens el cap com un timbal”, pots dir “my head is ringing” (literalment, el meu cap ressona).

Tenir el cap com un timbal en francès

Tenir el cap com un timbal en francès és “Se sentir qqn la tête lourde“.

Tenir el cap com un timbal en castellà

En castellà, “tenir el cap com un timbal” és “Tener la cabeza como un bombo” .

Esperem que t’hagi agradat la publicació. Recorda que a la secció modismes, podràs trobar un munt d’expressions típiques catalanes il·lustrades. N’hi ha per triar i remenar. No te les perdis!