Can seixanta

Significat, origen, exemples, traducció a altres idiomes…

Significat de Can seixanta

Can seixanta (també cal seixanta o can 60), sovint dins de l’expressió “Això sembla can seixanta”: dit d’un lloc on tothom va a la seva, on no hi ha autoritat ni ordre, on regna la confusió.

Origen de Can seixanta

Can seixanta era una fàbrica de teixits del segle XIX al carrer de la Riereta, al barri del Raval de Barcelona, coneguda pel seu desordre. Allò era un caos, un desori, i d’aquí l’expressió ha passat a ser un sinònim de desorganització.

El Raval Barcelona
Carrer riereta
Can seixanta
Cal seixanta
Can 60
Cal 60
El Raval Barcelona

Exemples

Això, més que un govern, sembla Can seixanta.
Vam fer la reunió, però no va haver-hi manera de posar-nos d’acord en res. Allò era Can seixanta.

Can seixanta en anglès

En anglès és Everyone just does as they like in this house (que es pot traduir com “En aquesta casa tothom va a la seva”); també It’s utter chaos in this house (literalment, “És tot un caos en aquesta casa”).

Can seixanta en francès

En francès es diu La cour du Roi Pétaud /Pétaudière (literalment, “la cort del rei Pétaud, o “la cort Pétaudiaire”), que també és un lloc on regna el caos i la confusió.

La cour du Roi Pétaud

Can seixanta en castellà

En castellà és La casa de Tócame Roque (traduït per als companys de la Catalunya Nord, “La Casa de Toca’m Roc”).

Esperem que us hagi interessat la publicació d’avui. Si voleu continuar gaudint del contingut de TDB, suggerim:

Modismes catalans

Refranys i frases fetes

Dites

Enganxines de Telegram amb expressions típiques catalanes

Cada cop que comparteixes una publicació de TDB ajudes a fomentar la llengua catalana. Gràcies per compartir!

Stickers en català
Share

Leave a Reply

Your email address will not be published.