Significat
Sense solta ni volta és una locució adverbial que fa referència a quelcom absurd, il·lògic o contraintuïtiu.
Una locució adverbial és un conjunt de paraules que exerceixen les funcions característiques d’un adverbi. La major part de les locucions adverbials tenen l’estructura d’un sintagma preposicional (a collibè, a la bestreta, de bat a bat, amb la cua entre cames…). Per la seva banda, Els adverbis expressen circumstàncies, com poden ser mode, lloc, temps, quantitat, afirmació, etc., i responen a preguntes com quan?, on?, com?, de quina manera?, entre d’altres.
Origen de l’expressió sense solta ni volta
Sense solta ni volta és una expressió dels filadors; quan un fil no tenia solta s’entortolligava i es trencava, quan no tenia volta no es podia doblegar ni cabdellar.
Exemples de sense solta ni volta
Va fer un discurs sense solta ni volta: tan bon punt deia que abaixaria als impostos com prometia més ajuts socials i infraestructures.
No sé si aquesta pel·lícula té un missatge profund que no acabo de copsar o si simplement no té ni solta ni volta.
Ha confegit un full d’excel sense solta ni volta: no quadra cap número.
No li facis cas: diu coses sense solta ni volta perquè està enfadat.
Una novel·la sense solta ni volta: l’estil canvia a meitat del capítol, no té cap mena de coherència ni cohesió.
Sense solta ni volta en anglès
En llengua anglesa, sense solta ni volta és without rhyme nor reason.
Sense solta ni volta en francès
En francès, sense solta ni volta és sans raison o també sans rime ni raison (molt semblant a l’anglès)
Sense solta ni volta en italià
En italià, sense solta ni volta és senza capo né coda.
Sense solta ni volta en castellà
En llengua castellana, sense solta ni volta és sin ton ni son.
Gràcies per visitar-nos! A TDB trobaràs un munt d’expressions catalanes, com ara: