Contents / Continguts
Significat
Anys i panys vol dir molts anys, un temps molt llarg.
Origen d’anys i panys
Anys i panys és una alteració d'”anys i afanys” que es va popularitzar amb el pas del temps.
Exemple
Això exigeix anys i panys de pràctica intensa.
Potser trigarem anys i panys a aconseguir la llibertat, però haurà valgut la pena.
Per reparar tots aquests danys
sabem que caldran anys i panys.
De res ja no valen els planys.
Au, mans a la feina, companys!
Anys i panys en anglès
years and years > It takes years and years of intense practice (literalment, Això exigeix anys i panys de pràctica intensa. )
Anys i panys en francès
des années et des années > Cela nécessite des années et des années d’intenses répétitions (literalment, Això exigeix anys i panys de pràctica intensa. ) . També belle lurette com en Il y a belle lurette (literalment, “Fa anys i panys”)
Anys i panys en castellà
años y años > Esto exige años y años de práctica intensa (literalment, Això exigeix anys i panys de pràctica intensa. ) Traduït per als companys i les companyes de la Catalunya Nord.
Al Rosselló diem “anys i panys i cadaules”
Interessantíssim Pep. A veure si ens pots parlar de la situació del català al Rosselló. Gràcies per les teves valuoses contribucions.
Ets un crack.
M encanta el teu blog
Moltes gràcies!
A casa meva (Bages) la frase “Anys i Panys” sempre l’hem dit quan volem donar a entendre molt de temps i esforços, si nomes volem dir molt temps diem “Anys i anys”.