Fer Mans i mànigues

Significat

Esforçar-se molt per aconseguir alguna cosa, escarrasa-s’hi, moure cel i terra.

Exemples

Han fet mans i mànigues per adaptar el petit comerç a les noves circumstàncies, i tot just ara comencen a vendre per internet.

Han fet mans i mànigues per defensar els seus drets fonamentals, però malgrat les denúncies internacionals, l’Estat encara els té a la presó.

Fer mans i mànigues en anglès

En anglès tenim diferents opcions, com per exemple: bend over backwards, move heaven and earth, leave no stone unturned, do one’s utmost.

to bend over backwards
fer mans i mànigues en anglès

Fer mans i mànigues en francès

En francès, podem dir se mettre en quatre, se plier en quatre, o se couper en quatre (que vol dir doblegat cap enrere)

Fer mans i mànigues en alemany

En alemany es pot dir sich ein Bein ausreißen (que vol dir, arrencar-se la cama)

Fer mans i mànigues en italià

En italià és farsi in quattro (que vol dir doblegat cap enrere)

Fer mans i mànigues en portuguès

En portuguès és fazer de tudo (que vol dir “fer de tot”)

Fer mans i mànigues en castellà

En castellà es pot dir Hacer lo imposible (fer l’impossible*)

  • Traduït per a les companyes i companys de la Catalunya Nord.

Publicacions més populars de Tocat del Bolet

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *