Dormir com un tronc

Dormir com un tronc / dormir com un soc: significat, exemples i traducció a altres idiomes.

Significat

Dormir com un tronc o dormir com un soc vol dir descansar, reposar, fer nones, fer non-non, fer nonetes… profundament i durant molta estona.

Exemples

Després de voltar tant pel món,
Ara plàcidament fa non-non,
respira profund , ronc rere ronc…
De ben segur dorm com un tronc.

Després de la marató, aquesta nit dormiré com un tronc.

Dormir com un tronc en anglès

En anglès també es diu dormir com un tronc, és a dir, (to) sleep like a log. També existeix l’expressió dormir com una pedra, és a dir, (to) sleep like a rock.

Dormir com un tronc en anglès

Dormir com un tronc en francès

En francès direm Dormir comme un loir (literament, dormir com un liró). EL liró és un mamífer rosegador semblant al ratolí, de color marró i amb les orelles grosses i la cua llarga i peluda, que passa l’hivern al seu cau. Li agrada molt dormir.

liró

Dormir com un tronc en castellà

En castellà també es pot dir Dormir como un tronco o Dormir como un ceporro (ceporro vol dir beneit).

I aquí podeu veure dormir com un tronc en portuguès, gal·lès, italià, hongarès i finès.

Gràcies un cop més per visitar . Recordeu que aquí hi trobareu expressions il·lustrades i traduïdes com per exemple fer el cor fort, tocat del boletn’hi ha per llogar-hi cadiressomiatruitesarribar i moldrefigues d’un altre panertreure de polleguerabon vent i barca nova, s’ha acabat el bròquil, fer cara de pomes agres, vatua l’olla, hi ha roba estesa… i moltes més! Fem que el català creui fronteres! Comparteix aquestes expressions tan nostres!

Vegeu també:

Acudits curts en Català I

Publicacions més populars

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *