Definició, exemples, origen, traducció a altres idiomes, àudio i il·lustracions.
Significat i exemples de bufar i fer ampolles
“Bufar i fer ampolles” és un modisme que descriu una activitat o acció molt fàcil de realitzar. Quan dius “Això és bufar i fer ampolles” és que penses que una cosa és molt fàcil o senzilla.
Exemples
Per una ciclista professional, guanyar aquesta cursa d’aficionats és bufar i fer ampolles.
Es pensava que aprendre a tocar la guitarra seria bufar i fer ampolles, però ara s’adona que arribar a un bon nivell comporta anys de pràctica.
Un bon actor o una bona actriu fan que el personatge resulti creïble. Aconseguir una interpretació reeixida no és bufar i fer ampolles.
Origen de l’expressió bufar i fer ampolles
L’origen de bufar i fer ampolles el trobem en l’ofici de vidrier. Aquests professionals feien ampolles de vidre bufant a través d’un tub.
A tocat del bolet hem provat repetidament de fer ampolles bufant per un tub, però els resultats han estat decebedors. No és tan fàcil com sembla! Però vaja, pels vidriers experimentats sí que devia ser bufar i fer ampolles.
Bufar i fer ampolles en anglès
En anglès podem dir “It’s a piece of cake” (literalment, “això és un tros de pastís”; no tan literalment, “això és bufar i fer ampolles”). També podem dir “easy as pie” (literalment, “fàcil com un pastís”), “a child’s play” (literalment, “un joc de nens”), “as easy as ABC” (literalment, “tan fàcil com l’ABC”) o “easy peasy” (és a dir, “està xupat”) per referir-nos a una cosa molt fàcil o senzilla.
Bufar i fer ampolles en francès
Això és bufar i fer ampolles en francès és “C’est un jeu d’enfants” (literalment, “és un joc d’infants”).
Bufar i fer ampolles en alemany
En alemany es diu “Das ist ein Kinderspiel” (com el francès, “un joc d’infants”)
Bufar i fer ampolles en italià
Bufar i fer ampolles en italià també és diu “È un gioco da ragazzi” (literalment, “és un joc de nens”). També es fa servir l’expressió “è una passeggiata” (literalment, “és un passeig”). En català també es fa servir l’expressió “ha estat un passeig” o “una passejada”.
Bufar i fer ampolles en portuguès
En portuguès, per referir-nos a quelcom molt fàcil, podem dir “É atar e pôr ao fumeiro” (literalment, “és lligar i posar el fumador”) o “Faz-se com uma perna às costa” (literalment, “es fa amb una cama a l’esquena”). Aquesta última ens agrada molt 🙂
Bufar i fer ampolles en xinès (mandarí)
Per dir bufar i fer ampolles en xinès mandarí tenim la curiosa expressió “病从口入，祸从口出” (transcripció en pinyin: bìng cóng kǒu rù, huò cóng kǒu chū; literalment, “les malalties entren per la boca, els maldecaps surten per la boca”).
Bufar i fer ampolles en castellà
En castellà hi ha una expressió molt gràcil per dir que una cosa és fàcil; no és altra que “coser y cantar” (literalment, “cosir i cantar”)*
*Traduït per les companyes i companys de la Catalunya Nord. Bufar i fer ampolles en castellà
Definició, exemples, origen, traducció a altres idiomes i il·lustracions.
Significat i exemples de sopar de duro
Un sopar de duro és una anècdota o un fet sense gaire rellevància, explicat com si fos una gran cosa. En certa mesura és falsificar o exagerar els fets.
Exemples
Els arguments de la fiscalia són un sopar de duro. Qualsevol persona que investigui una mica, se n’adona.
Sempre m’explica sopars de duro per justificar que no ha fet els deures.
Au, vinga, no m’expliquis sopars de duro! Et vas oblidar un altre cop del nostre aniversari.
Origen de l’expressió sopar de duro
Temps enrere, un duro (és a dir, cinc pessetes), era pagar molt diner per un àpat. Havia de ser un sopar de traca i mocador. Per això, quan es deia “Aquell explica sopars de duro”, és que exagerava molt els fets o, directament, mentia.
Sopar de duro en anglès
En anglès, un sopar de duro és “a cock-and-bull story” (literalment, una història de gall i bou). Per exemple: Mike gave her some cock-and-bull story about having to visit an old friend. Traducció: El Mike li va explicar un sopar de duro sobre que havia de visitar un vell amic.
Sopar de duro en francès
En francès, sopar de duro és “Une histoire à dormir debout” (literalment, una història per dormir dret”). Per exemple: J’en ai assez de tes histoires à dormir debout. Traducció: ja en tinc prou dels teus sopars de duro!
Sopar de duro en castellà
Un sopar de duro en castellà és “un cuento chino” (literalment, un conte xinès*). Per exemple: Se inventaron un cuento chino para inculparlos. Traducció: es van inventar un sopar de duro per a inculpar-los.
*Traduït pels companys i companyes de la Catalunya Nord.
Sopar de duro en alemany
En alemany, podem dir “Lügengeschichte” (un reguitzell de mentides).
Sopar de duro en italià
En italià podem dir “frottola” (literalment, una invenció)
Sopar de duro en portuguès
En portuguès es diu “uma história para boi dormir” (literalment, una història per a fer dormir el bou)
Sopar de duro en basc
En basc, i en un registre col·loquial, es diu “gezur (huts)” (literalment, mentida)
Definició, exemples, origen, traducció a altres idiomes, àudios i il·lustracions.
Significat i exemples de tastaolletes
Tastaolletes és una persona que comença moltes coses però no en continua o aprofundeix en cap. Sembla que totes les opcions siguin igualment atractives i el tastaolletes es queda atrapat en un dilema: no pot escollir-les totes però sembla que tampoc es pugui quedar amb una. Una dita relacionada és “Aprenent de tot, mestre de res”.
Exemples
El més passat va començar un curs de ceràmica, el va deixar, i ara s’ha apuntat a un de disseny de pàgines web. És un tastaolletes.
Ara vol fer això, ara vol fer allò… És una tastaolletes.
L’any passat era ultra lliberal i ahir es va apuntar a les joventuts marxistes. Aquest xicot és un tastaolletes de la política!
Tastaolletes en anglès
En anglès tenim l’expressió fickle, fickle-minded o fickle person per referir-nos a una persona amb tendència a canvis sobtats i a ser inconstant. Aquests individus salten d’una cosa o activitat a l’altra sovint sense solta ni volta. En anglès també hi ha una dita oportuna pel cas que ens ocupa: “Jack of all trades, master of none” (literalment, “aprenent de tots els oficis, mestre de cap”).
Tastaolletes en anglès
Tastaoelletes en francès
En francès no tenim una paraula concreta,però en podem dir “une personne inconstante” . Com en el cas de l’anglès, també existeix una dita escaient: “Bon à tout, bon à rien” (literalment, “bo en tot, bo en no-res”).
Tastaoelletes en castellà
En castellà, tot i que ha caigut en desús, tenim l’expressió “catacaldos” per referir-nos a una persona que comença moltes activitats, però no n’acaba cap. En castellà tenim també la dita “Aprendiz de todo, maestro de nada”.
Tastaolletes en castellà
Tastaolletes en alemany
En alemany tenim l’adjectiu “launenhaft” , que vol dir capritxós, antulladís o veleïtós.
Ara què provo? Tastaolletes.
Dediquem aquest post a la gran i inigualable Lídia!
Definició, exemples, origen, traducció a altres idiomes i il·lustracions.
Significat i exemples de “El més calent és a l’aigüera”
El més calent és a l’aigüera és un modisme que indica que hi ha algun projecte en procés, però en una fase molt inicial o en la que tot està per fer.
Pronunciació de El més calent és a l’aigüera
Exemples
— A veure quan acaben les obres de la Sagrada Família!
— Encara han de fer les torres centrals. El més calent és a l’aigüera.
***
—Podem fer concerts i posar les nostres cançons a Spotify i Youtube!
—Ep! Encara hem de composar-les. El més calent és a l’aigüera!
****
Ha de publicar el llibre el mes que ve i encara no ha escrit ni un capítol. El més calent és a l’aigüera.
Origen de El més calent és a l’aigüera
Tot i que aigüera és sinònim de pica, abans també es feia servir per preparar el menjar. Les mestresses de la llar—molt abans de que es comencés a parlar d’un repartiment més equitatiu i just de les tasques domèstiques— deien “el més calent és a l’aigüera” per fer entendre que encara s’havia de preparar la teca.
El més calent és a l’aigüera en anglès
En anglès tenim una expressió semblant: “(to) be in the pipeline” (literalment, estar a la canonada; menys literalment, “estar en procés de preparació”). Si bé és cert que implica que el procés ja ha començat, és el modisme més semblant que hem pogut trobar en la llengua de Shakespeare.
El més calent és a l’aigüera en francès
En francès tenim l’expressió “Être en chantier” (literalment, estar en obres o en construcció; menys literalment, estar en procés de preparació). Com en el cas de l’anglès, també comporta que el procés s’ha iniciat, però és el modisme més proper que hem pogut trobar en la llengua de Montesquieu.
El més calent és a l’aigüera en castellà
En castellà podem dir que quelcom està “en ciernes”, és a dir, en camí de realitzar-se o en els seus inicis. Almenys és l’expressió més propera que hem pogut trobar en la llengua de Cervantes.
El més calent és a l’aigüera en alemany
En alemany es diu “in Vorbereitung sein”, és a dir, en preparació. De cap i de nou, és la traducció més propera que fins ara hem descobert en la llengua de Bertolt Brecht.
Definició, exemples, origen, traducció a altres idiomes, àudios i il·lustracions.
Significat i exemples de treure de polleguera
Polleguera és la part del marc en els dos extrems d’una porta o finestra. “Treure de polleguera” vol dir exasperar, fer enfadar. Quan algú o alguna cosa et treu de polleguera, et fa enfadar molt, et fa perdre els estreps.
Polleguera
Pronunciació de Treure de polleguera
Exemples
Em treu de polleguera que faci trampes!
Tots sabem que els seus comentaris sarcàstics et treuen de polleguera.
Els polítics fatxendes, farsants i incults, el treuen de polleguera.
Treure de pollegera en anglès
En anglès tenim un modisme molt divertit: “(to) drive someone bananas” (literalment, conduir a algú plàtans) per dir que algú o alguna cosa fa enfadar molt i molesta fins a tal punt que fa perdre els estreps. Vaja, que treu de polleguera. Un modisme semblant en anglès és “(to) drive someone bonkers” (literalment, conduir algú a la bogeria i, menys literalment, fer parar boig). Un altre modisme en anglès que podem utilitzar per traduir aquesta expressió tan nostrada és “(to) drive someone up the wall” (literalment, conduir algú fins dalt de la paret i, menys literalment, enfilar-se per les parets).
Em treus de polleguera en anglès
En anglès americà hi ha una expressió que va com anell al dit: “Grind my gears” (literalment, moldre els (meus) engranatges; però realment és “treure de polleguera”). Per exemple: Seeing such honest people in the dock really grinds my gears. Traducció: veure gent tan honesta al banc dels acusats realment em treu de polleguera.
Treure de polleguera en francès
En francès tenim una expressió molt semblant a la catalana “faire sortir quelqu’un de ses gonds” (literalment, fer sortir algú de les seves frontisses). Abans hem dit que polleguera és una part del marc d’una porta, i la frontissa o xarnera és un ferratge que possibilita el gir de portes, finestres o panells de mobles.
Treure de polleguera en francès
Treure de polleguera en castellà
En castellà, tenim dues expressions que serveixen per traduir treure de polleguera: “sacar de quicio” i “sacar de mis/tus/sus casillas”. Vés per on, “quicio” és la part d’una porta o finestra on s’insereix la fusta o eix on van unes fulles.
Treure de polleguera en alemany
En alemany, treure de polleguera és “jdn. wahnsinnig machen” (literalment, fer parar boig).
Scrabble en català!
CATALAN CULTURE CROSSING BORDERS! ~DONATIUS
Ajuda’ns a internacionalitzar la llengua i cultura catalanes! Necessitem il·lustradors, traductors, community managers i mitjans tècnics. Una llengua viva a les xarxes és una llengua de futur. Moltes gràcies!
Moltíssimes gràcies de part de tot l’equip! El teu suport ens ajudarà a internacionalitzar la llengua i cultura catalanes!
Definició, exemples, origen, traducció a altres idiomes i il·lustracions.
Significat i exemples
Somiar truites vol dir il·lusionar-se fàcilment amb projectes irreals, estranys o molt difícils d’aconseguir. Somiatruites, com a substantiu, és una persona que fantasieja amb fer o aconseguir coses molt difícils o estrafolàries.
Exemple:
— Aquests del bloc Tocat del bolet, somien truites. Es pensen que tindran un munt de visites.
— D’acord, són uns somiatruites… Però no se sap mai. Deixem-los continuar amb el bloc i potser amb el temps acabaran tenint èxit.
Però, compte! No sempre és dolent ser un somiatruites; molts avenços, grans invencions i projectes han estat possibles gràcies als somiatruites. Per tant, molts visionaris han estat somiatruites. Qui sap? Potser la famosa frase “ho van aconseguir perquè no sabien que era impossible” es va fer pensant en ells i elles.
Origen de l’expressió somiar truites
Somiar truites sembla que ve de la frase “Qui té gana, somia pa”. Antigament, quan la gent passava gana, es deia que somiava pa. Els que somiaven en àpats més inabastables, es deia que somiaven truites.
Somiar truites i somiatruites en anglès
Somiar truites en anglès és “(to) chase rainbows” (literalment, perseguir arcs de sant Martí).
Exemple: “He can’t chase rainbows his whole life —he needs to pick a stable career before he ends up living under a bridge” (No pot estar somiant truites tota la vida: cal que agafi una feina estable abans que no acabi vivint sota un pot).
També trobem l’expressió “(to) build castles in the air” (construir castells a l’aire). Un somiatruites seria un “Daydreamer” (literalment, somiador de dia).
Somiar truites i somiatruites en francès
Per dir somiar truites en francès podem recórrer a la frase feta “courir après une ombre” (literalment, córrer rere una ombra) que transmet la idea de perseguir objectius impossibles o d’aferrar-se a esperances vanes. També hi ha l’expressió “Bâtir des chateaux en Espagne” (literalment, construir castells a Espanya). Somiatruites, com a substantiu, és rêvasseur (pel masculí) i rêvasseuse (pel femení).
Somiar truites i Somiatruites en castellà
Com en el cas de l’anglès i el francès, una traducció possible al castellà per somiar truites seria “construir castillos en el aire”. Per somiatruites pot ser soñador o, en un registre més col·loquial, “flipado”.
I fins aquí. Cal tenir en compte que només els somiatruites poden aconseguir coses que semblaven impossibles; per tant, es mereixen un respecte, perquè gràcies a elles i a ells, la societat avança.
Moltíssimes gràcies de part de tot l’equip! El teu suport ens ajudarà a internacionalitzar la llengua i cultures catalanes!
Definició, origen, traducció a altres idiomes, il·lustracions, àudios i vers.
N’hi ha per a llogar-hi cadires: significat i exemples
Haver-n’hi per a llogar cadires, n’hi ha per a llogar-hi cadires o s’hi poden llogar cadires són expressions que serveixen per expressar sorpresa davant de quelcom curiós, divertit, inesperat i fins i tot indesitjat.
Val a dir que, en el parlar col·loquial, la majoria de vegades no s’intercala la preposició “a” entre “n’hi ha per” i “llogar-hi”, i molta gent no l’escriu amb la a, raó per la qual en aquesta publicació podràs trobar les dues formes.
Aquesta publicació té de tot: il·lustracions, exemples, traduccions del modisme que ens ocupa a un munt d’idiomes, curiositats, àudios, rodolins… N’hi ha per a llogar-hi cadires! Ja t’ho dic ara! No faràs pas curt!
Exemples
Quan estrenin l’espectacle amb les noves projeccions en 3D, n’hi haurà per a llogar-hi cadires!
El Bulli era un restaurant petit, però n’hi havia per a llogar-hi cadires!
Origen de n’hi ha per a llogar-hi cadires
Però d’on ve aquesta expressió tan nostrada? L’Origen de n’hi ha per a llogar-hi cadires el trobem en l’anunci que feien els pregoners per a festes i espectacles. Llavors, els assistents tenien la possibilitat de llogar cadires per reservar-se lloc a l’espectacle. Quan el pregoner deia: “S’hi llogaran cadires”, senyal que l’espectacle valdria la pena.
N’hi ha per a llogar-hi cadires en anglès
Ja sabem que no té sentit traduir literalment els modismes i frases fetes a altres idiomes, sinó que cal buscar l’expressió més semblant possible. En aquest cas, una bona versió en anglès seria “It’s beyond belief” (literalment, és més enllà de la credulitat). Una altra expressió típica anglesa i, per cert, d’allò més surrealista, és “knock someone down with a feather” (literalment, fer caure algú amb una ploma), per exemple: Yes, when I saw it, you could have knocked me down with a feather! (Sí, quan ho vaig veure, n’hi havia per a llogar-hi cadires!). Però potser la nostra preferida és: “(Well) I’ll be a monkey’s uncle!” (literalment, bé, seré el tiet del mico!).
Pronunciació de N’hi ha per a llogar-hi cadires en anglès:
N’hi ha per a llogar-hi cadires en francès
En francès podem trobar vàries expressions equivalents a n’hi ha per a llogar-hi cadires, com per exemple, la més emblemàtica i internacional de totes: “Oh la la!” , que sol tenir connotacions més aviat positives. També tenim “C’est étonnant!” (És increïble!), “Je n’en reviens pas!” (No m’ho puc creure!), “J’en suis resté bouche bée” (M’he quedat sense paraules), “Tu plaisantes!” (Au vinga!)… i una que també ens agrada molt: “Mais qu’est ce que c’est que ça!” (literalment, “però què és això!”), que sol tenir una connotació d’enuig. Per últim, també podem emprar l’expressió “Mince alors” (que té el significat aproximat de “renoi!”).
N’hi ha per llogar-hi cadires en francès
N’hi ha per a llogar-hi cadires en flamenc
En flamenc tenim l’exclamació “Amai!”, utilitzada tant per parlants de flamenc com per francòfons que viuen a Brussel·les. En general, significa alguna mena de sorpresa i podria traduir-se al català com “Caram!” o “Ospa!” o “N’hi ha per llogar-hi cadires!”. Hi ha moltes teories per explicar d’on ve aquesta expressió. Alguns diuen que es tracta d’una forma antiga de “ah mij” (oh mi) que ha evolucionat d’una manera insòlita, altres diuen que ve del portuguès “ah, Mãe de Deus” (oh Mare de Déu) introduït pels jueus portuguesos que fugien del seu país després de la Reconquesta i l’ocupació espanyola posterior. O, simplement, podria venir de l’anglès “oh my” … De totes maneres, tot i que s’entén arreu del país, aquesta expressió no s’utilitza realment a Valònia, on es fa servir la paraula valona oufti (literalment: “Bufa!”).
N’hi ha per a llogar-hi cadires en flamenc
En flamenc, també tenim el mot “Nondidju” . Però val més no proferir aquesta paraula gaire sovint, ja que hi ha gent que es podria sentir una mica ofesa. La paraula “nondidju” (o “nondidjo”) és, de fet, tres paraules en una: “non di Dju” que es van aglutinar, i que signifiquen “nom de Déu” (nom de Dieu; nom de Déu en francès). Però el cas és que la fan servir tant flamencs com valons, i també alguns holandesos. Si la dius a qualsevol lloc de Bèlgica, la gent sabrà que estàs sorprès o enfadat.
N’hi ha per a llogar-hi cadires en neerlandès
En neerlandès tenim les expressions “het is niet te geloven / asjemenou / verdraaid” . (literalment “és increible / sorprenent / torçat”). Una altra expressió en neerlandès per manifestar sorpresa és “nou breekt mijn klomp” (literalment, els meus esclops es trenquen).
N’hi ha per a llogar-hi cadires en portuguès
En portuguès, per expressar sorpresa davant de quelcom inesperat, tenim una expressió molt curiosa, d’aquelles que traduïdes literalment sembla que no tinguin ni cap ni peus: “Macacos me mordam!” (literalment, que em mosseguin els macacos!).
N’hi ha per a llogar-hi cadires en castellà
Aquí de ben segur que es podria obrir un debat interminable, però la interjecció més propera a “N’hi ha per a llogar-hi cadires!” en castellà és “¡Hay que ver!” o “¡Lo que hay que ver!”, ja que pot expressar sorpresa, decepció o disgust. Tot i que en un registre més col·loquial, també hi ha una altra possibilitat que ens fa força gràcia: “¡Cágate lorito!”. En castellà també tindríem altres expression de sorpresa davant de quelcom inesperat, com ara “¡Que me parta un rayo!”.
Pronunciació en castellà dels equivalents a N’hi ha per a llogar-ho cadires (prononciation espagnol):
N’hi ha per a llogar-hi cadires en basc
En èuscar tenim l’expressió de sorpresa “Ene bada!“ o “Ene bada eta!” (seria com dir Mare meva!).
Un punt i a part mereix aquí una expressió de sorpresa que, malgrat estar proferida en castellà, és molt pròpia del País Basc o Euskadi: “¡Ahí va la hostia!” . L’origen d’aquesta expressió el trobem en una anècdota. Es veu que el rector Patxi Andoni Gogeaskoetxea Gorrotxategi, durant una eucaristia a la seva parròquia d’Andoain, en repartir el Cos de Crist, va tenir la mala sort que una de les hòsties li rellisqués de les mans quan anava a donar-la, curiosament, a un Guàrdia Civil que, en veure que no rebia el Cos de Crist, l’hi va exigir al rector. Mentre l’hòstia anava rodolant per l’església, va respondre: “¡Ahí va la hostia pues!” . És un fet comprovat que va succeir el mes de juliol de l’any 1944, durant la celebració del dia de Sant Fermí.
N’hi ha per a llogar-hi cadires en alemany
Per a expressar sorpresa en alemany, tenim el curiosíssim modisme “Ich glaub mich knutscht ein Elch!” (literalment, “crec que un ant* m’està fent petons!”, i no tan literal, “n’hi ha per a llogar-hi cadires!”) i la interjecció “Ach, nee!” (literalment, “Au, vinga!”). * Un ant és un mamífer remugant semblant al cèrvol.
N’hi ha per a llogar-hi cadires en italià
Els italians realment ho diuen. De fet, és una de les interjeccions més utilitzades en la llengua italiana perquè cobreix un espectre molt ampli d’emocions: des del xoc i l’horror, a meravellar-se i sorprendre’ns. Per tant, és una d’aquelles paraules comodí.
“Madonna Mia!“s’empra per expressar xoc, desconcert i consternació. També pots dir “Non posso crederci!” (literalment, “no m’ho puc creure!”) o simplement “è incredibile” (literalment, “és increible!”)… però a l’hora d’escollir la il·lustració per aquest post, no ens hem pogut resistir a la mundialment famosa, Mamma mia.
N’hi ha per a llogar-hi cadires en Gaèlic irlandès
En gaèlic irlandès tenim l’expressió “cé a chreidfeadh é!” (literalment, “qui ho creu”! o, no tan literalment, “on s’és vist!”). També a Irlanda trobem “Janey Mack!“, una exclamació de sorpresa, més suau que altres expressions típicament irlandeses com “Jesus, Mary and Joseph”; així docs, la pots dir davant de tothom sense que ningú faci escarafalls (seria una mica com dir Gosh!).
Així que ja veieu, there is to rent chairs, Il y a pour louer de chaises o hay para alquilar sillas, tot i que còmiques des del nostre punt de vista, no tenen cap mena de sentit. Per això és tan important l’adaptació, especialment en les frases fetes i els modismes.
CATALAN CULTURE CROSSING BORDERS! ~DONATIUS
Ajuda’ns a internacionalitzar la llengua i cultura catalanes! Necessitem il·lustradors, traductors, community managers i mitjans tècnics. Una llengua viva a les xarxes és una llengua de futur. Moltes gràcies!
Moltíssimes gràcies de part de tot l’equip! El teu suport ens ajudarà a internacionalitzar la llengua i cultura catalanes!
Definició, exemples, traducció a altres idiomes i il·lustracions.
Significat d’arribar i moldre
El modisme “arribar i moldre” vol dir aconseguir un propòsit al primer intent, amb un alt grau de facilitat.
Pronunciació d’arribar i moldre
Exemples
Va guanyar el campionat d’escacs de Budapest amb només 10 partides. Allò va ser arribar i moldre!
El judici va ser arribar i moldre, el jutge de seguida el va absoldre.
— Has convençut els japonesos? —Sí, me’ls he ficat tots a la butxaca i han signat el contracte. Ha estat arribar i moldre.
Expressions similars
Altres expressions amb un significat semblant són “fer via”, “dit i fet” o “arribar i seure”.
Arribar i moldre en anglès
En anglès podem utilitzar l’expressió “(to) pull it off at the first attempt” (literalment, “arrencar al primer intent”).
Arribar i moldre en francès
L’expressió més propera que hem pogut trobar en francès és “arriver à point nommé” (arribar al punt just). Una altra opció en francès és l’expressió “faire d’un coup d’essai un coup de maître” (convertir un judici en un cop mestre).
Arriver à point nommé
Arribar i moldre en castellà
Arribar i moldre en castellà és “llegar y besar el santo”.
I fins aquí l’expressió típica catalana d’avui. Tingueu ben present que no tot a la vida és arribar i moldre ni bufar i fer ampolles. Com fa la dita: De mica en mica s’omple la pica, i a poc a poc s’omple el rebost. Si hi ha algun científic entre els nostres lectors, ja sap que la paciència és la mare de la ciència. Doncs apa, tocats del bolet! Sigueu bons minyones i bones minyones i fins aviat!
Definició, exemples, origen, traducció a altres idiomes i il·lustracions.
Significat i exemples de figues d’un altre paner
Aquesta expressió s’empra quan volem fer entendre que s’ha tret un element o un tema de conversa molt diferent del que es deia o del que es pensava. També existeix l’equivalent ser figues d’altre sostre.
Pronunciació de Figues d’un altre paner
Origen
L’origen és incert, però veiem que la lògica és la de no introduir elements (representats per les figues) per barrejar temes de conversa (representats pel paner).
Exemples
-Déu n’hi do com s’ha embolicat la troca, amb el Brexit!
-Sí, i a sobre els nord-americans s’han posat a construir el mur.
-Ep! Això són figues d’un altre paner.
Són figues d’un altre paner en anglès
En anglès se sol dir “It’s a different kettle of fish” (literalment, “això és un bullidor de peix diferent”). També existeix la fòrmula “Another kettle of fish” i l’expressió equivalent “It’s a horse of a different color“.
Són figues d’un altre paner en francès
L’equivalent en francès és “c’est une autre paire de manches” (literalment, “és un altre parell de mànigues”).
Són figues d’un altre paner en italià
En italià tenim 3 opcions: “la cosa cambia aspetto” , “è un altro paio di maniche” o “questo è ben altro affare”.
Són figues d’un altre paner en castellà
En castellà tenim l’expressió “es harina de otro costal“.
I fins aquí l’expressió d’avui. Ara podríem parlar d’altres locucions com fer figa, ser un figa flor, vendre figues per llanternes… Però, sí, l’has endevinada! Això són figues d’un altre paner.
Figues d’un altre paner en alemany
En alemany podem dir “Das steht auf einem anderen Blatt” (literalment, “això és una altra fulla”) o “ein ganz anderes Paar {n} Schuhe” (literalment, “un parell de sabates molt diferent”).
Moltes gràcies per visitar-nos. Si vols col·laborar amb algun comentari, ets molt benvinguda!
Definició, exemples, origen, traducció a altres idiomes i il·lustracions.
Significat i exemples de Bon vent i barca nova
Diem “bon vent i barca nova” a algú —o a una situació o institució indesitjable — que no ens sap gens de greu de perdre de vista, que deixi de formar part de la nostra vida o que, simplement, volem que ens deixi de tocar allò que no sona.
Pronunciació de Bon vent i barca nova
Origen de Bon vent i barca nova
L’expressió sembla que té un origen més aviat funest. La vida transcorre per l’aigua. La barca és la metàfora d’un fèretre. Així, si fa no fa, vindria a ser un comiat gens trist d’un fèretre que se’n va aigües enllà.
Exemples de Bon vent i barca nova
Sembla que el fatxenda de l’àtic es canvia de pis. Bon vent i barca nova!
Ja n’estic tip d’aquesta feina. Demà mateix la deixo. Bon vent i barca nova!
Durant el mandat d’en Bartomeu, en Messi devia pensar més d’una vegada “Mira tu, bon vent i barca nova“, però finalment no va tocar el dos.
Mira, Kondogbia, si tant te’n vols anar a l’Atlético de Madrid, doncs bon vent i barca nova! Amunt València!
Bon vent i barca nova al compte del València CF dirigit a Geoffrey Kondogbia
Bon vent i barca nova en anglès
En anglès se sol dir Good riddance! (literalment “bon alleujament”) quan es vol expressar la sensació d’alleujament per perdre de vista a algú o alguna cosa no desitjada. Have a nice life! o Have a good life! també són una manera irònica de referir-se a algú que no et sap gens de greu de perdre de vista, ans al contrari. Una mica com un “Au, vinga, passi-ho bé” pronunciat amb to irònic o sarcàstic. Si volem dir la traducció literal de “Bon vent i barca nova” en anglès, seria “Fair wind and new boat”.
Bon vent i barca nova en francès
En francès també tenim dues opcions: C’est ça, le bonjour chez toi! i Au plaisir de ne plus te revoir! (literalment: així és, el bon dia a casa teva! i És un plaer no tornar-te a veure). Si volem dir la traducció literal en francès, seria “Vent favorable et nouveau bateau”.
Bon vent i barca nova en castellà
Unes expressions castellanes que venen al cas és ¡Lárgate con viento fresco!, ¡A tomar viento!, si bé en un registre més col·loquial podríem dir Anda, vete por ahi o ¡Que te den!, o fins i tot ¡Que te den morcilla!. Com veieu, el significat d’aquesta expressió depèn molt del matís que se li doni; així, pot anar d’un Apa, adéu (Adiós muy buenas) fins a un Que et bombin (¡Que te den!) en funció del context i del subtext.
Bon vent i barca nova d’Ovidi Montllor
Lletra
Au adéu, comence el meu comiat a tot el temps passat. Bon vent i barca nova!
Sé però, que no s’estrena un prat, seguim sent rellogats a dins una gran cova. Mil espills, se’m trenquen en la nit colpegen el meu pit, i m’omplen d’ais la boca. I un badall ofega el meu crit i deixa l’ull humit i el nas demana: Moca’t!
Nova sang arriba al meu cervell i em sent tibar la pell, i em torna a la memòria temps de caça, de peixos i d’ocells, de joves i de vells… Però ara és altra història?… Tot i així, un qualsevol fracàs em posa en el percanç del record sense glòria.
No és clar, per tant també és obscur, tinc davant un mur. El riure se’m capgira. L’atzucac em fa fer un atur: Present, passat, futur… i un mateix punt de mira. Veig el blat més tendre que madur, veig qui mana segur. El món no avança: gira.
Un forat em torna a donar llum, un cigar em dóna fum i una ampolla, empenta. Cec d’enguany em guie pel bastó, malfie del color i de lletra impresa. Done fe d’aquestes sensacions, li llence al foc carbó i retorne als meus trenta.
Au adéu, comence el comiat i sóc nou arribat. No me’n vaig, sóc qui torna!
Fins aquí la publicació sobre Bon vent i barca nova. Però a tu més aviat et diem “A reveure!” amb els millors desitjos, de tot cor. Gràcies per visitar el bloc Tocat del Bolet! Si voleu fer algun comentari, endavant les atxes!
