Al pot petit hi ha la bona confitura

Definici贸, exemples, origen, traducci贸 a altres idiomes, 脿udios i il路lustracions.

Significat i origen de Al pot petit hi ha la bona confitura

Una dita 茅s una frase o un conjunt de paraules amb les quals s’explica un fet o a una situaci贸.

El cas que avui ens ocupa 鈥攖ot i que no ens ocupa gaire espai 鈥 茅s la dita “Al pot petit hi ha la bona confitura” . Se sol emprar per emfatitzar que no cal que una cosa o persona tingui grans dimensions perqu猫 sigui bona.

Exemples

Martin Luther King nom茅s feia un metre seixanta-nou cent铆metres. B茅, al pot petit hi ha la bona confitura!

脡s un restaurant molt petit; nom茅s t茅 cinc taules. Per貌 茅s per llepar-se’n els dits. Al final, al pot petit hi ha la bona confitura!

Per cert, melmelada, arrop, compota i gelea s贸n sin貌nims de confitura.

Al pot petit hi ha la bona confitura en angl猫s

L’expressi贸 equivalent en angl猫s 茅s “Good things come in small packages” (literalment, les coses bones venen en paquets petits). Tamb茅 existeix la variant “The best things come in small packages” (literalment, les millors coses venen en paquets petits).

En angl猫s tamb茅 tenim la forma alternativa “big things come in small packages” (literalment, “les coses grans venen en petits paquets”).

Al pot petit hi ha la bona confitura en franc猫s

En franc猫s, al pot petit hi ha la bona confitura 茅s “Tout ce qui est petit est mignon” (literalment, tot all貌 que 茅s petit, 茅s bonic). Tamb茅 es pot traduir al franc猫s per “Dans les petites bo卯tes, les bons onguents” (literalment,A les ampolles petites hi ha els bons ung眉ents”.

Al pot petit hi ha la bona confitura en castell脿

En castell脿, hi ha una expressi贸 semblant, tot i que poc coneguda:
“El perfume (o la esencia) en tarro peque帽o se vende” (literalment, el perfum (o l’ess猫ncia) en pot petit es ven*).

*Traducci贸 pels companys i companyes de la Catalunya Nord.

Al pot petit hi ha la bona confitura en alemany

En alemany diuen “In den kleinsten Flaschen ist das beste Lik枚r” (literalment, a les ampolles petites hi ha el millor licor).

Al pot petit hi ha la bona confitura en itali脿

En itali脿 es diu “Nelle botti piccine ci sta il vino buono” (literalment, a les b贸tes petites hi ha el bon vi”

Al pot petit hi ha la bona confitura en basc

En 猫uscar hi ha l’equivalent “Lurrin ona flasko txikietan saltzen da” (literalment, un bon vapor es ven en petits matrassos).

Al pot petit hi ha la bona confitura en gallec

En gallec es diu “As boas cousas v茅ndense en pequenas doses” (literalment, les bones coses es venen en petites dosis).

Al pot petit hi ha la bona confitura en xin猫s (mandar铆)

En xin猫s mandar铆 diuen “濂芥澅瑗夸笉鍦ㄥ嬮牠澶” (pronunciat H菐o d艒ngx墨 b霉z脿i g猫t贸u d脿; literalment “les coses bones no s贸n grans”). Tamb茅 diuen “婵冪府鐨勯兘鏄簿鍝” (pronunciat N贸ngsu艒 de d艒u sh矛 j墨ngp菒n; literalment “els concentrats estan b茅”).

CATALAN CULTURE CROSSING BORDERS! ~DONATIUS

Ajuda’ns a internacionalitzar la llengua i cultura catalanes! Necessitem il路lustradors, traductors, community managers i mitjans t猫cnics. Una llengua viva a les xarxes 茅s una llengua de futur. Moltes gr脿cies!

Molt铆ssimes gr脿cies de part de tot l’equip! El teu suport ens ajudar脿 a internacionalitzar la llengua i cultures catalanes!

Moltes gr脿cies per visitar Tocat del bolet. Encara som petits, per貌 ara ja ho saps: al pot petit hi ha la bona confitura! Recorda que en aquest bloc podr脿s trobar publicacions d鈥檃ll貌 m茅s nostrades com per exemple tocat del boletn鈥檋i ha per llogar-hi cadiressomiatruitesarribar i moldrefigues d鈥檜n altre paner, treure de polleguera, bon vent i barca nova鈥 amb il路lustracions i tradu茂des a altres idiomes.

Arribar i moldre

Definici贸, exemples, traducci贸 a altres idiomes i il路lustracions.

Significat i exemples d’arribar i moldre

El modisme “arribar i moldre” vol dir aconseguir un prop貌sit al primer intent, amb un alt grau de facilitat.

Exemples

Va guanyar el campionat d’escacs de Budapest amb nom茅s 10 partides. All貌 va ser arribar i moldre!

Arribar i moldre

鈥 Has conven莽ut els japonesos?

鈥擲铆, me’ls he posat tots a la butxaca i han signat el contracte. Ha estat arribar i moldre.

Expressions similars

Altres expressions amb un significat semblant s贸n “fer via”, “dit i fet” o “arribar i seure”.

Arribar i moldre en angl猫s

En angl猫s podem utilitzar l’expressi贸 “(to) pull it off at the first attempt” (literalment, “arrencar al primer intent”).

modismes dites i refranys il路lustrats

arribar i moldre en angl猫s

Arribar i moldre en franc猫s

L’expressi贸 m茅s propera que hem pogut trobar en franc猫s 茅s “arriver 脿 point nomm茅” (arribar al punt just). Si en sabeu una de m茅s bona, no dubteu a comentar-la.


Arriver 脿 point nomm茅

Arribar i moldre en castell脿

Arribar i moldre en castell脿 茅s “llegar y besar el santo”.

arribar i moldre en espanyol

Vejam, fem un rep脿s…

I fins aqu铆 el modisme d’avui. Tingueu ben present que no tot a la vida 茅s arribar i moldre ni bufar i fem ampolles. Com fa la dita: De mica en mica s’omple la pica, i a poc a poc s’omple el rebost. Si hi ha algun cient铆fic entre els nostres lectors, ja sap que la paci猫ncia 茅s la mare de la ci猫ncia. Doncs apa, tocats del bolet! Sigueu bons minyones i bones minyones. Fins aviat!

Publicacions recomanades: treure de polleguera, n’hi ha per llogar-hi cadires, somiatruites, estar tocat del bolet, figues d’un altre paner, bon vent i barca nova