Significat
Fer el pes vol dir agradar, convèncer. No fer el pes és just el contrari, és a dir, no agradar o no convèncer. Aquesta expressió es tendeix a utilitzar més aviat en negatiu d’aquesta manera: no m’acaba de fer el pes… És a dir, que no fa per mi.
Exemples
Anem a un altre restaurant? Aquest no m’acaba de fer el pes.
El nou director no em fa el pes.
Aquesta actriu no m’acaba de fer el pes. És massa histriònica pel meu gust.
No fer el pes en anglès
En anglès hi ha el conegudíssim modisme It’s not my cup of tea (literalment, no és la meva tassa de te) per dir que alguna cosa o algú no ens acaba d’agradar, convèncer o fer el pes. En anglès també pots transmetre la mateixa idea amb el modisme “It doesn’t float my boat” (literalment, no fa surar el meu vaixell)
No fer el pes en alemany
Per dir no em fa el pes en alemany pots emprar l’expressió Das ist nicht mein Ding (literalment, no és cosa meva, o no va amb mi). També es pot dir Das ist nicht mein Bier (literalment, no és la meva cervesa) o Das ist nicht meins (literalment, no és la meva).
No fer el pes en castellà
En castellà es diu No es santo de mi devoción (literalment, no és sant de la meva devoció*) o No es plato de mi gusto (literalment, No és plat del meu gust*). *Traduït per a les companyes i companys de la Catalunya Nord.
No fer el pes en francès
En francès, com en anglès, podem utilitzar Ce n’est pas ma tasse de thé (literalment, no és pas la meva tassa de te), C’est (pas) mon truc (FR) (literalment, no és cosa meva), per dir que alguna cosa no ens fa el pes. L’expressió C’est (pas) mon délire (literalment, no és el meu deliri ) funciona també en cercles adolescentscs. Una altra expressió familiar és C’est (pas) mon dada (literalment, no és el meu hobby), que és més antic.
No fer el pes en italià
En italià es pot dir Non fa per me (literalment, no fa per mi), molt similar també a l’expressió catalana. Altres expressions en italià que podeu utilitzar per a transmetre la mateixa idea són Non è il mio genere (literalment, No és el meu gènere), Non è il mio forte (Informal, literalment, No és el meu fort), Non è roba per mi (col·loquial i lleugerament regional, literalment, Això no són roba per a mi), Non è di mio gradimento (Formal, literalment, No és del meu gust), Non è di mio gusto (Formal, literalment, No és del meu gust).
No fer el pes en japonès
En japonès és 好みではない (pronunciat Konomide wanai, literalment, no m’entra al meu Ki).
No fer el pes en malai
En idioma Malai es pot dir Bukan bidang aku la (literalment, no el meu camp).
No fer el pes en polonès
En polonès pots dir To nie moja bajka (literalment: No és el meu conte de fades) .
No fer el pes en portuguès de Brasil
En portuguès brasiler no fer el pes es diu Não é minha praia (literalment, no és la meva platja).
No fer el pes en rus
Per dir no em fa el pes en rus pots emprar les expressions Это не моё / Это не в моём вкусе, pronunciades Eto ne moyo / Eto ne v moyom vkuse (literalment: no és el meu / no és del meu gust).
No fer el pes en txec
En txec és není to můj šálek kávy/čaje (literalment, no és la meva tassa de te/cafè).
No fer el pes en xinès mandarí
En xinès mandarí és 不是我的菜 (literalment, no és el meu plat)
Vegeu:
