Refranys sobre el mes de desembre

Mes de desembre: origen, deïtats, flors i minerals, signes del zodíac, refranys il·lustrats.

Origen del mes de desembre

Ja hi som i fa un fred que pela! El mes de desembre és el dotzè i últim mes de l’any en el calendari gregorià, que és el calendari més utilitzat actualment. El seu nom prové del llatí “decem”, que significa deu, ja que originalment era el desè mes del calendari romà, que començava al març. Amb la reforma del calendari per Juli Cèsar, coneguda com el calendari julià, es van afegir els mesos de gener i febrer al principi de l’any, tot desplaçant desembre a la seva posició actual.

Deïtats vinculades al mes de desembre

Diverses cultures han associat deïtats amb el mes de desembre. En la mitologia romana, Saturn, el déu de l’agricultura i les collites, era especialment venerat durant aquest mes. Les Saturnals, una festivitat romana celebrada a mitjans de desembre, honoraven Saturn amb festes i banquets. En la mitologia nòrdica, el déu Odin també està associat amb aquest període, especialment amb el festival de Yule, que celebrava el solstici d’hivern. A l’esquerra podeu veure Saturn amb la seva toga i amb una falçen un fresc de la Casa de Dioscuri a Pompeia, Museu arqueològic de Nàpols)

Exemples amb el mes de desembre

Les llums brillen amb tendresa,
als carrers plens de color,
desembre de pau porta promesa,
d’amor i d’e calor’escalfor.

Al mes de desembre fa un fred que pela.

El desembre és l’últim mes de l’any.

Flor i mineral de mes de desembre

Poinsettia, flor de Nadal, flor de Pasqua

La flor que representa el mes de desembre és la Poinsettia (també coneguda com a Flor de Nadal o Flor de Pasqua), que és molt popular durant les festes nadalenques.

turquesa, desembre

Pel que fa al mineral, el mes de desembre està representat per la turquesa, una pedra preciosa coneguda pel seu color blau vibrant.

Signes del zodíac corresponents al mes de desembre

Els signes del zodíac que corresponen al mes de desembre són Sagitari i Capricorn.
Sagitari (♐︎), que va del 22 de novembre al 21 de desembre, és conegut per ser aventurer, optimista i independent.
Capricorn (♑︎), que comença el 22 de desembre i s’estén fins al 19 de gener, es caracteritza per ser disciplinat, responsable i ambiciós.

5 Refranys catalans sobre el mes de desembre

Desembre, Nadal, fred, neu, hivern, torrons, pessebre, avet, Reis, cap d'any, llum, família, tradició, festa, regals, sopar, missa del gall, caga tió, màgia, celebració, dites, refranys

“Desembre mullat, gener ben gelat.”

Desembre, Nadal, fred, neu, hivern, torrons, pessebre, avet, Reis, cap d'any, llum, família, tradició, festa, regals, sopar, missa del gall, caga tió, màgia, celebració, dites, refranys

“Pel desembre, el fred és membre.”

Desembre, Nadal, fred, neu, hivern, torrons, pessebre, avet, Reis, cap d'any, llum, família, tradició, festa, regals, sopar, missa del gall, caga tió, màgia, celebració, dites, refranys

“Desembre nevat, bon any assegurat.”

Desembre, Nadal, fred, neu, hivern, torrons, pessebre, avet, Reis, cap d'any, llum, família, tradició, festa, regals, sopar, missa del gall, caga tió, màgia, celebració, dites, refranys

“Desembre finit, any acabat.”

Desembre, Nadal, fred, neu, hivern, torrons, pessebre, avet, Reis, cap d'any, llum, família, tradició, festa, regals, sopar, missa del gall, caga tió, màgia, celebració, dites, refranys

“Desembre fred, bon any assegurat.”

Desembre, Nadal, fred, neu, hivern, torrons, pessebre, avet, Reis, cap d'any, llum, família, tradició, festa, regals, sopar, missa del gall, caga tió, màgia, celebració, dites, refranys
Desembre, Nadal, fred, neu, hivern, torrons, pessebre, avet, Reis, cap d'any, llum, família, tradició, festa, regals, sopar, missa del gall, caga tió, màgia, celebració, dites, refranys

3 Refranys anglesos sobre el mes de desembre traduïts al català

  1. “A cold December brings a warm hearth.”
    • “Un desembre fred porta una llar càlida.”
  2. “December’s frost and January’s flood never boded the farmer good.”
    • “La gelada de desembre i la inundació de gener mai van ser bones per al pagès.”
  3. “If December is mild and gay, the winter will be long and grey.”
    • “Si desembre és suau i alegre, l’hivern serà llarg i gris.”

3 Refranys francesos sobre el mes de desembre Traduïts al català

  1. “Décembre trop beau, été dans l’eau.”
    • “Desembre massa bonic, estiu a l’aigua.”
  2. “Décembre de froid trop chiche, ne fait pas le paysan riche.”
    • “Desembre amb poc fred, no fa ric el pagès.”
  3. “Quand en décembre il tonne, l’année sera bonne.”
    • “Quan trona al desembre, l’any serà bo.”

3 Refranys italians sobre el mes de desembre

  1. “Dicembre nevoso, anno fruttuoso.”
    • “Desembre nevat, any fructuós.”
  2. “Dicembre gelato, non va disprezzato.”
    • “Desembre gelat, no s’ha de menysprear.”
  3. “Dicembre con rugiada, inverno con brinata.”
    • “Desembre amb rosada, hivern amb gebrada.”

Esperem que aquest article t’hagi fet descobrir algun aspecte nou sobre el mes de desembre, el seu origen i la seva importància cultural. Si saps algun altre refrany o curiositat sobre el mes de desembre, no dubtis a afegir-lo a comentaris (més avall)

Fugir d’estudi

Significat, origen, exemples, traducció a altres idiomes, il·lustracions…

Significat de “Fugir d’estudi”

L’expressió “fugir d’estudi” significa evitar parlar d’un assumote que no interessa o que es vol eludir, defugir responsabilitats. És una manera de desviar l’atenció cap a un altre assumpte per no haver d’afrontar una qüestió incòmoda o comprometedora. En altres paraules, és una forma de canviar de conversa per esquivar una situació que no es vol tractar.

Origen de l’expressió “Fugir d’estudi”

L’origen de l’expressió “fugir d’estudi” no és del tot clar, però podria provenir de l’àmbit acadèmic. Temps era temps, els estudiants que no volien enfrontar-se a una pregunta difícil o a una situació comprometedora durant una classe o un examen, “fugien d’estudi”, és a dir, evitaven la qüestió tot canviant de tema o donant respostes evasives. Aquesta actitud es va traslladar a la vida quotidiana, on l’expressió es va popularitzar per descriure qualsevol situació en què algú evita afrontar un tema directe.

Exemples de frases amb l’expressió “Fugir d’estudi”

Quan li pregunten sobre els seus plans de futur, sol fugir d’estudi i començar a fer bromes. Aquest xicot és un baliga-balaga!

El polític va fugir d’estudi quan li van preguntar sobre el cas de corrupció.

Sempre que li demano que faci les tasques de la casa, fuig d’estudi i es posa a mirar vídeos de Youtube.

Respon! No fugis d’estudi!

Amb tantes responsabilitats,
hi ha qui sempre fuig d’estudi,
tot evitant les veritats,
amb excuses i subterfugis.

Quan arriba l’hora de la veritat,
canvia de tema amb habilitat,
fuig d’estudi amb gran destresa,
i oblida qualsevol promesa.

fugir d'estudi
expressions catalanes
mots catalans
paraules catalanes
modismes en català
dites en català
refranys en català

“Fugir d’estudi” en anglès

En anglès, l’expressió equivalent a “fugir d’estudi” seria “to dodge the issue” (literalment, “esquivar la pregunta”) o “to avoid the question” (literalment, “evitar la pregunta”) . També es pot utilitzar “to change the subject” (literalment, “canviar el tema”) per descriure el fet de canviar de tema per evitar una qüestió incòmoda. En anglès, també existeix l’expressió, “(to) pass the buck” (literalment, “passar el cérvol”), que és similar a “fugir d’estudi”.

“Fugir d’estudi” en francès

En francès, l’expressions “se défiler” i ” dérober” (literalment, “escapolir-se”), tenen el sentit de “fugir d’estudi”. “Fugir d’estudi” es pot traduir com “éluder la question” (literalment, “eludir la qüestió”) o “éviter le sujet” (literalment, “evitar el tema”). Aquestes expressions s’utilitzen per descriure la mateixa acció d’evitar parlar d’un tema directe..

“Fugir d’estudi” en italià

En italià, l’expressions svignarsela” o “fare lo gnorri” es poden traduir com fugir d’estudi.

“Fugir d’estudi” en castellà

En castellà, l’expressió “fugir d’estudi” es tradueix com “irse por las ramas”, “escurrir el bulto” o “evitar la cuestión”.

regals en català
els ximplets
cagadubtes
tassa

Esperem que aquest article t’hagi ajudat a entendre més bé l’expressió “fugir d’estudi” i com s’utilitza en diferents idiomes. Si tens alguna altra pregunta o necessites més informació, no dubtis a preguntar, no fugirem pas d’estudi!

Cada vegada que comparteixes un article de Tocat del Bolet ajudes a fer més gran la llengua catalana. Els petits gestos són poderosos.

Museu Alien a Barcelona

Uns amics han muntat un museu dedicat a Alien i ara volen construir una nau espacial a Barcelona!

Has sentit parlar del fascinant museu dedicat a Alien de Barcelona? Si ets fan de la ciència-ficció, és una visita obligada! Situat al barri de Navas, un grup d’apassionats d’e la saga’aquests films ha creat un espai únic que ret homenatge a la famosa saga. I saps què? No s’aturen pas aquí. Tenen plans ambiciosos per a ampliar i construir un museu encara més gran que celebrarà els extraterrestres i la ciència-ficció d’una manera antològica. La seva iniciativa ens va semblar tan captivadora que no vam poder resistir l’oportunitat d’entrevistar-los a Tocat del Bolet… i ens han explicat tot això:

Com us vau conèixer i què us va portar a obrir un museu sobre àliens?  

Luis Nostromo, gran apassionat de la saga Alien, va començar col·leccionant objectes relacionats amb les pel·lícules. Aquesta passió el va portar a transformar un local al barri de Navas, a Barcelona, en un espai dedicat a recrear escenaris icònics de la saga i exposar-hi rèpliques i peces originals. L’obertura va sorgir com a una extensió del seu amor pel cinema de ciència-ficció i el desig de compartir-ho amb altres fans. A partir d’aquest projecte tots ens vam anar trobant. Vicenç Botella (informàtic i col·leccionista de Dune), Octavi Pujades (actor i col·leccionista amant de la ciència-ficció) i Carles Marsal (artista visual que ha treballat en produccions de ciència-ficció).

Alien, Barcelona, museu, ciència-ficció, Ridley Scott, xenomorf, Sigourney Weaver, Nostromo, terror, espai, H.R. Giger, art, disseny, efectes especials, 1979, franquícia, Ripley, Weyland-Yutani, androides, LV-426, ous, reina alien, chestburster, facehugger, seqüeles, preqüeles, Prometheus, Covenant, thriller, supervivència, horror còsmic, biotecnologia, exploració espacial, monstres, cinema, cultura pop, exposició, memorabilia, vestits, maquetes, guions, storyboard, producció, direcció, actors, música, banda sonora, marxandatge, col·leccionisme, història del cinema.

D’on va sorgir la idea de crear una reproducció d’una nau espacial dins del museu?

Luis sempre havia volgut poder passejar-se per la nau Nostromo, i també volia crear un lloc especial per a tenir la seva col·lecció i on poder-la gaudir amb els seus amics. Va comprar un petit local i junt amb algun amic va començar a muntar el que actualment és el museu.

Alien, Barcelona, museu, ciència-ficció, Ridley Scott, xenomorf, Sigourney Weaver, Nostromo, terror, espai, H.R. Giger, art, disseny, efectes especials, 1979, franquícia, Ripley, Weyland-Yutani, androides, LV-426, ous, reina alien, chestburster, facehugger, seqüeles, preqüeles, Prometheus, Covenant, thriller, supervivència, horror còsmic, biotecnologia, exploració espacial, monstres, cinema, cultura pop, exposició, memorabilia, vestits, maquetes, guions, storyboard, producció, direcció, actors, música, banda sonora, marxandatge, col·leccionisme, història del cinema.

Quant de temps fa que existeix el vostre museu i com ha evolucionat des dels seus inicis?  

El Museu Alien va obrir fa quatre anys i ha evolucionat d’una col·lecció personal a un espai amb recreacions immersives i detalls interactius. Ara inclou més de 100 rèpliques d’objectes de les pel·lícules, així com espais ambientats en diferents escenes de la saga. Al principi només era per tenir la seva col·lecció en un lloc adient, però per xarxes va veure que moltíssima gent s’interessava per venir i a poc a poc va començar a fer visites. Però s’ha quedat petit per la quantitat de gent de tot el món que el vol veure.

Alien, Barcelona, museu, ciència-ficció, Ridley Scott, xenomorf, Sigourney Weaver, Nostromo, terror, espai, H.R. Giger, art, disseny, efectes especials, 1979, franquícia, Ripley, Weyland-Yutani, androides, LV-426, ous, reina alien, chestburster, facehugger, seqüeles, preqüeles, Prometheus, Covenant, thriller, supervivència, horror còsmic, biotecnologia, exploració espacial, monstres, cinema, cultura pop, exposició, memorabilia, vestits, maquetes, guions, storyboard, producció, direcció, actors, música, banda sonora, marxandatge, col·leccionisme, història del cinema.

Quant de temps i esforç us va costar construir la reproducció de la nau espacial dins del museu?  

Luis va invertir quatre anys a transformar el local en un museu. Va utilitzar materials reciclats com fusta, plàstic i components electrònics per recrear panells i aparells de les naus, treballant gairebé tot a mà. Tot i que va fer molt ell sol, el seu amic Marcos entre altres, el va ajudar tot el que va poder.

Alien, Barcelona, museu, ciència-ficció, Ridley Scott, xenomorf, Sigourney Weaver, Nostromo, terror, espai, H.R. Giger, art, disseny, efectes especials, 1979, franquícia, Ripley, Weyland-Yutani, androides, LV-426, ous, reina alien, chestburster, facehugger, seqüeles, preqüeles, Prometheus, Covenant, thriller, supervivència, horror còsmic, biotecnologia, exploració espacial, monstres, cinema, cultura pop, exposició, memorabilia, vestits, maquetes, guions, storyboard, producció, direcció, actors, música, banda sonora, marxandatge, col·leccionisme, història del cinema.

Us considereu uns “freaks” de la ciència-ficció i els extraterrestres? Per què?

Tots quatre som amants de la ciència-ficció. En el cinema tots, després cadascú de nosaltres té altres mitjans on gaudir-ho: literatura, còmics, videojocs, etc.
El perquè és difícil d’explicar. La ciència-ficció és un gènere on no tots els autors són capaços d’arribar, dins hi cap qualsevol història dels altres gèneres, però has d’anar més enllà, no et pots quedar en la superfície. Moltes obres de ciència-ficció canvien regles de la realitat, creant mons sencers i/o cultures senceres on es desenvolupa la història i això atrau molt les nostres ments inquietes.

Alien, Barcelona, museu, ciència-ficció, Ridley Scott, xenomorf, Sigourney Weaver, Nostromo, terror, espai, H.R. Giger, art, disseny, efectes especials, 1979, franquícia, Ripley, Weyland-Yutani, androides, LV-426, ous, reina alien, chestburster, facehugger, seqüeles, preqüeles, Prometheus, Covenant, thriller, supervivència, horror còsmic, biotecnologia, exploració espacial, monstres, cinema, cultura pop, exposició, memorabilia, vestits, maquetes, guions, storyboard, producció, direcció, actors, música, banda sonora, marxandatge, col·leccionisme, història del cinema.

Quines són les vostres pel·lícules preferides sobre extraterrestres i com han influït en el vostre projecte?

La saga Alien de Ridley Scott i James Cameron és evidentment central. També hi ha mencions a altres clàssics del gènere que han inspirat la creació d’elements i l’ampliació de la col·lecció com Blade Runner, Predator, Dune, Yo robot, Interstellar, etc.

Alien, Barcelona, museu, ciència-ficció, Ridley Scott, xenomorf, Sigourney Weaver, Nostromo, terror, espai, H.R. Giger, art, disseny, efectes especials, 1979, franquícia, Ripley, Weyland-Yutani, androides, LV-426, ous, reina alien, chestburster, facehugger, seqüeles, preqüeles, Prometheus, Covenant, thriller, supervivència, horror còsmic, biotecnologia, exploració espacial, monstres, cinema, cultura pop, exposició, memorabilia, vestits, maquetes, guions, storyboard, producció, direcció, actors, música, banda sonora, marxandatge, col·leccionisme, història del cinema.

Quin tipus de visitants sol venir al vostre museu?  

Els visitants solen ser tant locals com internacionals, sobretot fans de la ciència-ficció. Sorprèn la varietat d’edats, des de nostàlgics que van veure les pel·lícules als anys 80 fins a joves interessats en l’estètica i història de la saga. El que sí us podem assegurar és que tots surten encantats i una mica més amants de la saga.

Alien, Barcelona, museu, ciència-ficció, Ridley Scott, xenomorf, Sigourney Weaver, Nostromo, terror, espai, H.R. Giger, art, disseny, efectes especials, 1979, franquícia, Ripley, Weyland-Yutani, androides, LV-426, ous, reina alien, chestburster, facehugger, seqüeles, preqüeles, Prometheus, Covenant, thriller, supervivència, horror còsmic, biotecnologia, exploració espacial, monstres, cinema, cultura pop, exposició, memorabilia, vestits, maquetes, guions, storyboard, producció, direcció, actors, música, banda sonora, marxandatge, col·leccionisme, història del cinema.

Quins són els vostres plans pel nou museu i com es diferenciarà del primer?  

Els quatre socis planegem un museu més gran, de 250 m², dedicat a la ciència-ficció en general, que inclourà una versió millorada del Museu Alien. Serà més interactiu i amb una col·lecció encara més àmplia, on podreu veure exemples de moltíssimes obres de ciència-ficció, tan literàries, cinematogràfiques o de videojocs.

Alien, Barcelona, museu, ciència-ficció, Ridley Scott, xenomorf, Sigourney Weaver, Nostromo, terror, espai, H.R. Giger, art, disseny, efectes especials, 1979, franquícia, Ripley, Weyland-Yutani, androides, LV-426, ous, reina alien, chestburster, facehugger, seqüeles, preqüeles, Prometheus, Covenant, thriller, supervivència, horror còsmic, biotecnologia, exploració espacial, monstres, cinema, cultura pop, exposició, memorabilia, vestits, maquetes, guions, storyboard, producció, direcció, actors, música, banda sonora, marxandatge, col·leccionisme, història del cinema.

Podeu explicar-nos més detalls sobre la campanya de crowdfunding que voleu llançar per finançar la nova nau espacial?

Els nostres estalvis han anat en poder comprar un local on realitzar aquest somni, però el projecte que volem fer és construir una nova nau espacial més detallada i interactiva i altres espais relacionats amb el gènere, la campanya es farà a través de Verkami. Les donacions oferiran beneficis exclusius, com visites anticipades o accés a material especial i exclusiu.
Si voleu contribuir al crowdfunding de Verkami, feu clic aquí: Nou museu Alien de ciència Ficció

Alien, Barcelona, museu, ciència-ficció, Ridley Scott, xenomorf, Sigourney Weaver, Nostromo, terror, espai, H.R. Giger, art, disseny, efectes especials, 1979, franquícia, Ripley, Weyland-Yutani, androides, LV-426, ous, reina alien, chestburster, facehugger, seqüeles, preqüeles, Prometheus, Covenant, thriller, supervivència, horror còsmic, biotecnologia, exploració espacial, monstres, cinema, cultura pop, exposició, memorabilia, vestits, maquetes, guions, storyboard, producció, direcció, actors, música, banda sonora, marxandatge, col·leccionisme, història del cinema.

Quina és la vostra motivació principal per seguir ampliant el projecte?  

Volem crear un museu dedicat a la ciència-ficció, un lloc on tothom, des dels més petits fins als més grans, pugui aprendre, explorar i somiar. Un homenatge a les històries que ens inspiren, i divulgar el gènere per a les generacions que venen.

Alien, Barcelona, museu, ciència-ficció, Ridley Scott, xenomorf, Sigourney Weaver, Nostromo, terror, espai, H.R. Giger, art, disseny, efectes especials, 1979, franquícia, Ripley, Weyland-Yutani, androides, LV-426, ous, reina alien, chestburster, facehugger, seqüeles, preqüeles, Prometheus, Covenant, thriller, supervivència, horror còsmic, biotecnologia, exploració espacial, monstres, cinema, cultura pop, exposició, memorabilia, vestits, maquetes, guions, storyboard, producció, direcció, actors, música, banda sonora, marxandatge, col·leccionisme, història del cinema.
Alien, Barcelona, museu, ciència-ficció, Ridley Scott, xenomorf, Sigourney Weaver, Nostromo, terror, espai, H.R. Giger, art, disseny, efectes especials, 1979, franquícia, Ripley, Weyland-Yutani, androides, LV-426, ous, reina alien, chestburster, facehugger, seqüeles, preqüeles, Prometheus, Covenant, thriller, supervivència, horror còsmic, biotecnologia, exploració espacial, monstres, cinema, cultura pop, exposició, memorabilia, vestits, maquetes, guions, storyboard, producció, direcció, actors, música, banda sonora, marxandatge, col·leccionisme, història del cinema.

*************************************************************

Si voleu anar a veure el museu, feu clic aquí. Esperem que us hagi interessat l’entrevista. No dubtis a compratir! Per cert, si us agrada la tecnologia, potser també us interessarà llegir aquest article.

Pesar figues

Expressions catalanes. Pesar figues. Significat, origen, exemples, il·lustracions, “pesar figues” en altres idiomes…

Significat de l’expressió “pesar figues”

pesar figues
expressions catalanes
dites
frases fetes
català

“Pesar figues” és una expressió molt nostrada que significa adormir-se o estar-ne a punt, de vegades en situacions on no és apropiat fer-ho, com ara en una reunió o a classe. Aquesta expressió es fa servir per descriure aquell moment en què els ulls es tanquen i el cap comença a caure, tot indicant que la persona està lluitant per mantenir-se desperta. Doncs ja ho sabeu, no peseu figues ni feu cap becaina, que aquest article és d’allò més interessant i sorprenent!

Origen de l’expressió “pesar figues”

pesar figues
expressions catalanes
dites
frases fetes
català

Però d’on ve això de “pesar figues”? Bé, la veritat és que l’origen de l’expressió no és del tot clar, però es creu que prové de la semblança entre el moviment del cap d’una persona adormida i el moviment que es fa en pesar figues. Quan una persona és a punt d’adormir-se, el cap li cau cap endavant i cap enrere, com si estigués pesant alguna cosa. Les figues, que son un fruit típic de la Mediterrània, podrien haver estat triades per la seva familiaritat i la seva associació amb la vida quotidiana.

Exemples de frases amb l’expressió “pesar figues”

Heus aquí uns quants exemples amb l’expressió “pesar figues”:

pesar figues
expressions catalanes
dites
frases fetes
català

“Durant la reunió, en Josep no parava de pesar figues. Es nota que no va dormir gaire la nit passada.”
“A classe, molts alumnes comencen a pesar figues després de dinar.”
“Quan miro la televisió al vespre, sovint em trobo pesant figues al sofà.”

“L’avi fa estona que pesa figues, més val que se’n vagi a dormir, que aquestes no són hores”.

Oda a la son

Quan la nit arriba i el dia s’acaba,
els ulls se’m tanquen, la son m’atrapa.
arraulit al sofà, el cap em pesa,
sento la son, que ja em besa.

El sol es pon, la lluna s’alça,
El cansament em venç, la son m’abraça.
Maldo per escoltar, però la ment divaga.
Tinc una sensació ensems dolça i vaga.

Els somnis em criden, la realitat s’esvaeix,
El cap em cau, i surt del seu eix.
I demà a classe, si et gires i em mires,
un cop més, em veuràs pesant figues.

pesar figues
expressions catalanes
dites
frases fetes
català

“Pesar figues” en anglès

En anglès, l’expressió equivalent a “pesar figues” seria “nodding off”. Aquesta expressió també descriu el moviment del cap cap endavant i cap enrere quan una persona és a punt d’adormir-se. Per exemple, es podria dir: “During the meeting, John kept nodding off.” (literalment, durant “A la reunió, en Joan no parava de pesava figues”).

“Pesar figues” en francès

pesar figues
expressions catalanes
dites
frases fetes
català

En francès, una expressió similar seria “piquer du nez” (que literalment significa “picar del nas”). Aquesta frase també es fa servir per descriure el moviment del cap quan algú està a punt d’adormir-se. Un exemple seria: “Pendant la réunion, Jean n’arrêtait pas de piquer du nez.” (literalment, durant “A la reunió, en Joan no parava de pesava figues”).

“Pesar figues” en italià

En italià, l’expressió equivalent a “pesar figues” és “fare un pisolino” o “appisolarsi”, que significa fer una becaina o endormiscar-se. Aquestes expressions es fan servir per descriure el fet d’adormir-se lleugerament, sovint en moments o llocs on no és del tot apropiat. Per exemple, podries dir: “Durante la riunione, Mario ha iniziato a fare un pisolino” (Durant la reunió, en Mario ha començat a pesar figues).

“Pesar figues” en castellà

L’expressió equivalent en castellà seria “cabecear”. Aquest verb descriu el moviment del cap cap endavant i cap enrere quan una persona està a punt d’adormir-se. Per exemple: “Durante la reunión, Juan no paraba de cabecear.”

Per cert, hi ha una altra expressió en català que també fa referència a les figues… però això ja són figues d’un altre paner:

I fins aquí el blog d’avui. Esperem que hagis trobat el que buscaves i fins i tot una mica més. Recorda que el bloc Tocat del Bolet és un espai dedicat a la llengua i la cultura catalanes. Aquí hi trobaràs de tot: articles sobre frases fetes, expressions populars, relats, curiositats lingüístiques… N’hi ha per donar i vendre, per triar i remenar! També hi ha seccions dedicades a la història, la literatura, la numismàtica, i la gastronomia catalana. A més, el bloc ofereix recursos per a l’aprenentatge del català, com ara exercicis de vocabulari i gramàtica, així com recomanacions de llibres i altres materials didàctics. És un lloc ideal per a qui vulgui aprofundir en la riquesa de la llengua catalana i descobrir-ne tots els matisos, d’una manera lúdica i divertida.

A pastar fang

Expressions catalanes. A pastar fang. Modismes. Renecs.

“A pastar fang”: Una expressió típica catalana

1. Significat de l’Expressió “A pastar fang”

“Ves a pastar fang!” No, tu no 🙂 Però de ben segur que aquesta manera d’engegar algú tan nostrada et sona. “A pastar fang” és una expressió molt catalana que s’utilitza per despatxar algú de manera brusca o per indicar que algú se’n vagi lluny. Tot i que el seu sentit literal és “ves a amassar fang”, en un context col·loquial, s’usa per dir a algú que marxi o que deixi de molestar. Sinònims d’aquesta expressió són Engegar a dida, Engegar a passeig, Engegar a la quinta forca i fins i tot engegar a can Pistraus.

A pastar fang
enviar a pastar fang
engegar a pastar fang

2. Origen de l’expressió “A pastar fang”

L’origen de l’expressió es remunta a les activitats agrícoles i de construcció, on amassar fang era una tasca feixuga i poc engrescadora. De fet, aquella feina es considerava una forma de càstig o una tasca reservada a aquells que no eren benvinguts. Amb el temps, la frase va adquirir un significat més metafòric, i es va acabar utilitzant per despatxar algú de manera despectiva.

3. Exemples de frases amb l’expressió “A pastar fang”

  • “Au va! Ara fer veure que et preocupes quan no fots ni brot. Ves a pastar fang!”
  • “Aquí no ets benvinguda, ves a pastar fang.”
  • Quan et cansis de queixar-te, pots anar a pastar fang, que aquí no et volem escoltar, ni un sol instant.
  • Si no tens res a aportar, ves a pastar fang, que aquí només volem gent amb ganes de treballar.
  • Si no t’agrada el que faig, pots anar a pastar fang, que jo seguiré endavant, sense cap entrebanc.
  • Quan em critiques sense raó, et dic: ves a pastar fang, que la teva opinió no em fa ni fred ni calor.
  • “Quan em va dir que no pensava ajudar-me, li vaig dir que se n’anés a pastar fang.”
  • Ets un torracoll*ns. Ves a pastar fang!
regals en català
regals catalans
dessuadora
torracollons

4. “A pastar fang” en anglès

En anglès, l’expressió “A pastar fang” es pot traduir com “Go to hell” o “Get lost” (literalment i respectiva, ves a l’infern i perde’t). Aquestes expressions transmeten un sentiment similar de voler que algú marxi o deixi de molestar.

5. “A pastar fang” en francès

En francès, una traducció adequada seria “Va te faire voir” o “Va te faire foutre” (una mica com que et fotin o fes-te fotre). Aquestes expressions també s’utilitzen per despatxar algú de manera brusca i despectiva.

6. “A pastar fang” en castellà

En castellà, l’expressió es tradueix com “Vete a freír espárragos”, “vete a tomar viento” o “Vete al carajo”. Les tres expressions s’utilitzen per dir a algú que marxi o que deixi de molestar.

A pastar fang
enviar a pastar fang
engegar a pastar fang

7. blog tocatdelbolet.CAT

tocat del bolet
blog
bloc
bolets
expressions catalanes

Nosaltres no t’enviarem pas a pastar fang. Tot el contrari. El blog tocatdelbolet.cat és un espai dedicat a la llengua i la cultura catalanes. En aquest blog, pots trobar una gran varietat de continguts relacionats amb frases fetes, expressions populars, acudits, microrelats, tradicions i molt més. És un recurs excel·lent per a aquells que volen aprofundir en la riquesa lingüística i cultural de Catalunya. A més, el blog ofereix seccions dedicades a relats, acudits, embarbussaments en diversos idiomes, refranys sobre diferents mesos de l’any, i articles sobre temes culturals i històrics. També inclou una botiga on es poden adquirir productes relacionats amb la cultura catalana. Ara que hi ets, fes-li un cop d’ull.

Espero que aquest article t’hagi interessat! Si tens alguna altra pregunta o vols dir-hi la teva, no dubtis a preguntar.

Acudits sobre l’amistat

Acudits sobre amics. Acudits sobre amigues. Acudits sobre l’amistat. Humor. Companys i companyes.

Què dir de l”amistat?! L’amistat és com una bona pel·lícula: sempre hi ha moments per riure, plorar i crispetes. Els amics, les amigues, són aquells éssers que, malgrat saber-ho tot de tu, encara t’estimen i volen passar estona amb tu. Avui volem fer un homenatge còmic a aquesta gran relació humana que és l’amistat —potser la més fidel de totes?— amb els següents acudits:

—A la vida cal saber dir que no.
—Company, vols venir a prendre una cervesa amb la colla?
—No et diré que no!

Les bones amigues no et deixen fer ximpleries… sola.

Acudits en català
acudits sobre l'amistat
acudits sobre amics
acudits sobre amigues
humor

—Amiga, pots guardar-me un secret?
—Sí, és clar.
—Necessito 6.000 euros.
—Tranquil·la. Soc una tomba. Com si no m’haguessis dit res.

Un amic és com un llibre: no cal llegir-los tots, només escollir els millors.

No hi ha res millor que un amic… tret, és clar, de que sigui un amic amb un parell de cerveses.

Les línies paral·leles tenen molt en comú…
És una llàstima que no es trobin mai.

Veritable amistat: Entrar a la seva casa i que el teu wifi es connecti automàticament.

—Com va tot, amiga?
—Doncs mira, la meva vida ha fet un gir de 360°.
—Doncs estàs exactament igual…
—Sí.

És tan mala gent que no té ni un amic a Balay.

El nostre amic Josep es va ofegar, i al funeral li vam fer una corona de flors en la forma d’un flotador salvavides. És el que hauria volgut.

—Què hi vas a fer a la cuina?
—Vaig a posar te verd.
—Compte amb el que dius de mi, mal parit!

No cal ser boig per ser el meu amic. Però ajuda.

He rebut una invitació de bodes del meu amic i a la carta hi indicava el número de compte.
He domiciliat allà l’aigua i el gas.
Tot un detall, per part dels nuvis.

— M’has trobat a faltar?
— No hi eres?

Si acostes prou l’orella a una targeta regal pots sentir l’amiga que la va comprar dient: “A la merda, agafo això mateix”.

Ego és només una petita paraula de 3 lletres que pot destruir-ne una de més gran: Relació.

— Ja no surts a pescar amb el Pere?
— No.
— Com és això?
— Tu sortiries amb un cocaïn*man borratxo que s’està tirant la teva dona?
— No pas.
— Doncs ell tampoc.

Creus que estic boja? Hauries de veure’m amb la meva millor amiga.

—La meva dona s’ha fugat amb el seu millor amic!
—I qui és ell?
—No ho sé pas, però d’ara en endavant també és el meu millor amic.

Dius que ets la meva millor amiga, però on eres quan el meu selfie només tenia quatre likes???

—Un bon amic és com un trèvol de 4 fulles.
—Per què?
—Són difícils de trobar

Un bon amic pot acabar les frases… un millor amic farà el mateix, però farà que soni 10 vegades més brut.

— Company, per què portes paraigües si no plourà?
— I què? Tu portes condons a la cartera.
— 🥺

***

Quan el teu millor amic comença a explicar una història vergonyosa sobre tu.

***

Un parell d’amigues estan prenent una cervesa en un bar i xerrant, i una li diu a l’altre:
“Escolta, l’altre dia em va explicar el teu home un acudit tan bo, però tan bo que vaig caure del llit”.


Els amics ens recullen quan caiem, i si no poden recollir-nos, s’asseuen i escolten una estona.


Si he de netejar casa meva abans de venir, no som amics de veritat.


Serem amigues per sempre perquè ja saps massa de mi.


Serem amics fins que siguem vells i senils… Llavors serem nous amics.


M’encanta que la nostra amistat sense esforç s’ajusti perfectament a la meva mandra.

Els teus secrets estan segurs amb mi i tots els meus amics

Beus massa. Se te’n va l’olla. Tens morals qüestionables. Tens tot el que busco en un amic!

Les amigues et reconforten amb paraules reconfortants. Les millors amigues et reconforten amb paraules reconfortants també, però amb sarcasme.

Amigues i amics de Tocat del Bolet, esperem que aquesta col·lecció d’acudits us hagi dibuixat un somriure a la cara.

Per cert! Si t’han divertit aquests acudits, potser també t’agradarà…









Refranys sobre el mes d’octubre

Mes d’octubre: dites, refranys, origen, signes del zodíac, famosos nascuts el mes d’octubre…

Origen del mes d’octubre

Ja som de ple al mes d’octubre. El nom “octubre” prové del llatí “octo”, que significa vuit, ja que era el vuitè mes del calendari romà original. Quan es va afegir gener i febrer al calendari, octubre es va convertir en el desè mes, però va mantenir el seu nom original.

Octubre en anglès és “october”; en francès es diu “Octobre”; en italià “Ottobre”; en portuguès “Outubro”; en basc, “Urri”; i en gallec “Outubro”.

Minerals relacionats amb al mes d’octubre

El mineral vinculat al mes d’octubre és l’òpal i la turmalina (a la foto de baix, a la dreta). La turmalina és coneguda per la seva gamma de colors i es considera un mineral que promou la curació, l’espiritualitat i la protecció . L’òpal, d’altra banda, és famós pel seu joc de colors i es creu que inspira la creativitat i millora la visió.

turmalina
octubre
mineral

òpal
octubre
mineral

òpal

Deïtats vinculades al mes d’octubre

Déu mart
Octubre
Déu d'octubre

En la mitologia romana, octubre estava dedicat a Mart, el déu de la guerra, ja que era un mes favorable per a les campanyes militars. També se celebraven festes en honor a Pomona, la deessa dels fruits i els arbres fruiters, tot coincidint amb la collita de tardor.

Signes del zodíac corresponents al mes d’octubre

Els signes del zodíac que corresponen al mes d’octubre són:

balnça 
escorpí
libra
scorpio
octubre
zodíac
  • Balança: del 23 de setembre al 22 d’octubre. 
    Representa l’equilibri i la justícia.
  • Escorpí: del 23 d’octubre al 21 de novembre. 
    Conegut per la seva intensitat i passió.

Refranys catalans sobre el mes d’octubre

Tot seguit us oferim uns quants refranys i dites sobre el mes d’octubre:

Refranys i dites catalans sobre el mes d'octubre
trons d'octubre any de diluvi

“Trons d’octubre, any de diluvi”

Refranys catalans sobre el mes d'octubre
Quan l'octubre és finit, mor la mosca i el mosquit

“Quan l’octubre és finit, mor la mosca i el mosquit”

Refranys i dites catalans sobre el mes d'octubre
L’octubre mullat, assolellat i fred fa sortir el bolet

“L’octubre mullat, assolellat i fred fa sortir el bolet”

Refranys i dites catalans sobre el mes d'octubre
octubre vinater celler

“Octubre vinater, pare de bon celler”

Refranys catalans i dites catalanes sobre el mes d'octubre
Octubre tronat, hivern nevat

“Octubre tronat, hivern nevat”

Refranys catalans i dites catalanes sobre el mes d'octubre
Per octubre, la magrana madura

Per octubre, la magrana madura

Refranys catalans i dites catalanes sobre el mes d'octubre
Quan a l'octubre plou, el rovelló es mou

Quan a l’octubre plou, el rovelló es mou.

El bolet i el moixernó de l’octubre és el millor.

Quan l’octubre és arribat, sembra el segle, l’ordi i el blat

3 Refranys anglesos sobre el mes d’octubre

  1. “October’s bright blue weather.” (El temps brillant i blau d’octubre.)
  2. “October is the opal month of the year.” (Octubre és el mes òpal de l’any.)
  3. “In October, dung your field, and your land its wealth shall yield.” (A l’octubre, adoba el teu camp, i la teva terra donarà la seva riquesa.)
regals en català
regl en català
làmpada
làmpara
llum
Estàs com un llum
Estar com un llum

3 Refranys francesos sobre el mes d’octubre

  1. “Octobre en bruine, hiver en ruine.” (Octubre amb plugim, hivern en ruïna.)
  2. “Octobre doux, janvier en courroux.” (Octubre suau, gener enfadat.)
  3. “En octobre, qui ne fume rien, ne récolte rien.” (A l’octubre, qui no fuma res, no recull res.)

3 Refranys italians sobre el mes d’octubre

  1. “Ottobre è bello, ma tieni pronto l’ombrello.” (Octubre és bonic, però tingues el paraigües a punt.)
  2. “Ottobre piovoso, campo prosperoso.” (Octubre plujós, camp pròsper.)
  3. “Ottobre e marzo pari sono.” (Octubre i març són iguals.)

Famosos nascuts el mes d’octubre

Cassen, humorista català
Jaume Pehissa, compositor i musicòleg català
Mahatma Gandhi, líder pacifista indi.
Bill Gates, fundador de Microsoft.
Diego Armando Maradona, futbolista argentí (va jugar al Barça)
Pablo Picasso, pintor malagueny
Eminem, cantant nordamericà
Bruno Mars, cantant nordamericà

Si t’ha agradat aquesta publicació, potser també t’agradarà…

Desitgem que us hagi agradat aquesta publicació sobre el mes d’octubre. Fins ben aviat!

Microrelat: Pànic

Ficció en català. Relat. Microrelat. Narrativa en llengua catalana.


Títol: Pànic
Gènere: humor negre

—Disculpi, és aquí l’Associació de Persones amb Tendència al Pànic?
—No, si us plau, un altre membre no! Som massa gent. El terra podria cedir… què dic, el terra? Tot l’edifici podria esfondrar-se en qualsevol moment! Que Déu ens agafi confessats.
—És vostè el president?
—Per què ho vol saber? És una carta d’hisenda, oi? M’enfonsaran. Ho sabia!
—No, jo només venia a lliurar-li un paquet.
—Alerta! Un possible paquet bomba!
Déu meu, se m’accelera el pols, el meu cor… ostres, el meu cor… Morirem tots!

… I aquestes van ser les darreres paraules del president honorífic de la *APTP abans que se l’emportés el fatídic infart de miocardi. Des d’aleshores, presos del pànic i turmentats per aquella última sentència condemnatòria, un rere l’altre, van anar caient tots els membres de l’associació.
Per la seva banda, ja fa 2 anys que el missatger està en situació de confinament voluntari, amb atacs de pànic constants, que cursen amb vertígens, tremolors i suors nocturnes.
*Associació de Persones amb Tendència al Pànic

regals en català
bosses
no cardis
expressions catalanes

A Tocat del Bolet hi trobaràs un munt de microrelats, heus aquí una llista:

📖 Més microrelats: El col·leccionita de temps, El sentit de la vida, Cataclisme laboralCom es crea el diner?, Món fake, conte tragicòmic, 10 microrelats de 4 paraules, Déu existeix,  La resistència anti Big Data, Microrelat romànticconfinament, Virus letal i CoronavirusEl suïcidi de Maslow ,Paradoxa temporal,  Far west, Relat quàntic, Vampirs,  Barcelona, parc temàticUna nova vidaL’ecosistema del doctor FawlerInconcebible,  Paradoxa Temporal , L’odio

microrelat
microrelats
microrrelar
microrrelats
relat breu
relats breus
relat curt
relats curts
ficció
literatura
Canal de Telegram de microrelats en català

Aquests relats són de ficció. Qualsevol semblança amb la realitat és mera coincidència.

Els 15 accents diacrítics i com recordar-los tots fàcilment

La reforma dels accents diacrítics

Avui a Tocat del Bolet és un “dia crític”, ja que parlarem dels accents diacrítics, la reforma dels quals va aixecar molta polseguera. L’Institut d’Estudis Catalans (IEC) va decidir el 2016 eliminar la majoria dels accents diacrítics, i deixar-ne només 15 dels 150 que existien anteriorment. Això va marcar un abans i un després, i molta gent encara avui no s’hi acaba d’acostumar. Més d’un i d’una va treure foc pels queixals… però ben mirat, va ser una decisió presa amb un criteri raonable. Era obvi, però, que caldria un temps d’adaptació. Aquella decisió, presa fa vuit anys, va arribar al final de la seva moratòria el 2021 i ja fa temps que és definitiva. L’objectiu principal d’aquella reforma va ser simplificar l’ortografia catalana, fer-la més accessible per a tothom. Amb tot, l’IEC permet un ús “discrecional” dels diacrítics en casos concrets on el context no permeti deduir el significat de la paraula.

Quins diacrítics es mantenen?

Els 15 accents diacrítics que romanen són: és (verb), són (verb), (verb), (verb), (substantiu, part del cos), món (substantiu, planeta terra), pèl (substantiu, filet que cobreix el cos), sòl (substantiu, terreny), déu (substantiu, deïtat), vós (pronom), (adverbi, afirmació), més (adverbi, +), ús (substantiu, usar), (adverbi, ✓), què (pronom, ?).

Com puc recordar els accents diacrítics?

De fet, si ho penses bé, no és tan complicat. Ara només n’has de recordar 15. Dit això, la nostra memòria funciona per associació d’idees i no tant per memorització de dades inconnexes. Per tant, si els utilitzem tots en una història, els recordarem molt més fàcilment. És un truc mnemotècnic molt conegut. És bo que aquesta història l’hagis creat tu, perquè així te la fas més teva i et serà més fàcil de recordar, però per a que vegis com funciona, aquí te n’oferim un exemple:

accents diacrítics
llengua catalana
ortografia

Trucs mnemotècnics

És un dia assolellat en un petit poble del món. La Maria, que el pèl llarg i brillant, camina pel sòl del jardí amb una flor a la . Ella sempre diu que el jardí és el seu lloc preferit perquè li dóna pau i tranquil·litat.
En aquest poble, hi ha un vell savi que tothom respecta. Ell és conegut com el Déu de la saviesa. Un dia, la Maria va decidir anar a veure’l per fer-li una pregunta que li rondava pel cap:
“Què és per vós el més important a la vida?”
El savi, amb un somriure amable, li va respondre: “El més important és l’ús que fas del teu temps i com tractes els altres. que ets una persona de bon cor, Maria. Recorda sempre fer el i ajudar els altres.”
La Maria va assentir amb el cap i va dir:
“Sí, ho entenc. Gràcies per la vostra saviesa.”
Des de llavors, la Maria va viure la seva vida amb més consciència i gratitud; sabia que cada petit acte de bondat un gran impacte en el món.

O, si t’hi atreveixes, ho pots intentar amb un sol paràgraf o una sola frase! Per exemple:

En un sol paràgraf:

, què voleu que us digui: “molt bé que vós sou una persona que el pèl brillant i el cor més gran del món, no són paraules buides… i és per això que el vostre ús de la per fer el és com un regal del déu que camina pel món i trepitja el mateix sòl que nosaltres”.

Curiosament, com més inversemblant és la història o la imatge, més fàcil és de recordar. Això sí: és important que cadascú creï la seva pròpia història, o la seva pròpia frase.

****

I fins aquí el truc per a recordar els accents diacrítics. Esperem que en facis un bon ús 🙂

regals en català
samarretes

A Tocat del Bolet hi trobaràs un munt d’expressions catalanes, dites, frases fetes, acudits, microrrelats… tot en català. No t’ho perdis!

Si t’ha agradat aquesta publicació, potser t’interessarà…

Remenar les cireres

Significat de l’expressió “Remenar les cireres”

remenar les cireres
expressions catalanes
dites
modismes
locucions
qui remena les cireres

“Remenar les cireres” és una expressió catalana que significa tenir el control o dirigir una situació. Quan algú “remena les cireres”, vol dir que és la persona que pren les decisions importants o que exerceix una influència decisiva en un determinat context. Aquesta expressió s’utilitza sovint per referir-se a persones que tenen influència o autoritat en un grup o organització.

Origen de l’expressió “Remenar les cireres”

L’origen de l’expressió “remenar les cireres” no és del tot clar, però es creu que prové de la imatge de remenar un bol de cireres, on la persona que remena té el control sobre com es distribueixen. Aquesta metàfora es va traslladar al llenguatge quotidià per descriure aquelles perdsones que tenen el poder de decidir i influir en els esdeveniments

remenar les cireres

Exemples de frases amb l’expressió “Remenar les cireres”

En aquesta empresa, és l’Olga qui remena les cireres.
Tot i que el president és el cap visible, qui realment remena les cireres és el conseller delegat.
Quan es tracta de decisions importants, sempre és en Joan qui remena les cireres.

“Remenar les cireres” en anglès

En anglès, l’expressió equivalent a “remenar les cireres” seria “to call the shots” o “to pull the strings”. Ambdues expressions transmeten la idea de tenir el control i prendre les decisions

remenar les cireres
expressions catalanes
dites
modismes
locucions
qui remena les cireres

“Remenar les cireres” en francès

remenar les cireres
expressions catalanes
dites
modismes
locucions
qui remena les cireres

En francès, una expressió similar seria “tirer les ficelles”, que literalment significa “estirar els fils”. Aquesta frase feta també s’utilitza per descriure algú que té el control i dirigeix les accions dels altres

“Remenar les cireres” en castellà

remenar les cireres
expressions catalanes
dites
modismes
locucions
qui remena les cireres

En castellà, l’expressió equivalent seria “mover los hilos”, “llevar la voz cantante” o “llevar la batuta”. Ambdues expressions s’utilitzen per referir-se a la persona que té el poder de decisió i controla la situació.

Sobre el bloc Tocat del Bolet i Clar i català

El blog tocatdelbolet.cat és un espai dedicat a la llengua i la cultura catalanes. En aquest blog, pots trobar una gran varietat de continguts relacionats amb frases fetes, expressions populars, curiositats lingüístiques i molt més. A més, el blog ofereix explicacions detallades sobre l’origen i el significat de moltes expressions catalanes, així com exemples pràctics del seu ús en la vida quotidiana. També inclou articles sobre temes culturals, històrics i socials, sempre amb un toc d’humor i una perspectiva amena. És un recurs excel·lent per a aquells que voleu aprofundir en la riquesa de la llengua catalana i descobrir-ne els matisos i les peculiaritats. A més, si vols posar a prova el teu coneixement de la llengua i la cultura catalanes, no et perdis el canal de Telegram Clar i català.