Avui ens posem el barret de filòleg per veure si domines el català de debò o si encara parles en mode “traductor automàtic desafinat”. Tens nassos d’endevinar com es diuen en la llengua de l’avi Pompeu Fabra aquestes deu paraules i expressions? Ep, no facis pas trampa i miris la resposta tot just començar! Escarrassa-t’hi una mica! A part del mot o expressió en castellà, també l’hem posat en anglès (pels estrangers que aprenen català) i en francès (pels nostres companys de la Catalunya nord). Doncs apa, agafa un tros de paper i apunta-hi les teves respostes abans de xafardejar la solució. I si vols gresca de la bona, busca una víctima i feu un duel a veure qui guanya i qui s’ha de posar a repassar el català!
Preparats? Som-hi!
Com es diu en català…
- Cucaracha (anglès: cockroach / francès: cafard)
- Sacar de quicio (anglès: to drive sombody crazy / francès: faire sortir de sus gonds)
- Polilla (anglès: moth / francès: mite)
- A tocateja (anglès: in cash / francès: argent comptant)
- Desahucio (anglès: eviction / francès: expulsion)
- Apuro (anglès: jam, (to) be in a pickle o predicament / francès: embarras)
- Deslizamiento (anglès::sliding o landslide / francès: glissement)
- Colilla (anglès: butt/ francès: mégot)
- Ampolla (ferida) (anglès: blister/ francès: ampoule)
- Chaparrón (anglès: downpour/ francès: averse)
SOLUCIONS
Ja les saps totes? Encara no? Si encara no les saps totes, torna-ho a intentar i no facis el dropo. Si creus que ja t’hi has trencat prou les banyes, aquestes són les respostes (fes clic sobre la franja negra per veure les respostes):
1. Panerola 2. Treure de polleguera 3. Arna 4. Trinco-trinco 5. Desnonament 6. Tràngol 7. Esllavissada 8. Burilla 9. Butllofa 10. XàfecSi t’agraden aquests jocs, fes un cop d’ull a aquestes publicacions: