Hi ha expressions catalanes que, dites fora de context, poden semblar absolutament desconcertants. «Beu-te aquest ou, que l’altre es cou» n’és un bon exemple. No és una invitació a beure cap ou, sinó una manera irònica i un xic burlesca de dir a algú que s’empassi un disgust, un fracàs, una rèplica o una situació desagradable. En alguns contextos també pot donar a entendre que encara poden venir més problemes.
Contents / Continguts
Significat de l’expressió «Beu-te aquest ou, que l’altre es cou»
«Beu-te aquest ou, que l’altre es cou» és una frase feta, és a dir, una expressió fixada per l’ús tradicional de la llengua que té un significat que no sempre es pot deduir literalment de les paraules que la formen.
Més concretament, podem considerar-la una locució verbal o expressió locucional de base verbal, perquè té com a nucli el verb beure i funciona com una unitat lingüística amb un significat figurat propi. Els diccionaris i repertoris fraseològics també la classifiquen com una expressió de caràcter oracional. El Diccionari de frases fetes, refranys i locucions la recull amb el sentit de dir-la burlescament a algú que ha rebut un cop, ha patit un fracàs o ha sofert una decepció. (Diccionari de Sinònims de Frases Fetes)
Per tant, no cal interpretar-la literalment. Quan algú diu:
«Has suspès l’examen? Beu-te aquest ou, que l’altre es cou!»
no està parlant realment de menjar ni de beure ous. És una manera irònica de remarcar que la persona ha rebut un revés.
També es pot utilitzar simplement en la forma abreujada «Beu-te aquest ou!», que conserva el mateix sentit.
Origen de l’expressió
L’origen exacte de l’expressió no està documentat amb certesa. El que sí que podem fer és seguir-ne les petjades històriques.
El Petit Corpus de Dites Catalanes documenta una primera citació de la forma «Beu-te aquest ou» l’any 1864, en una obra de Frederic Soler, Serafí Pitarra. Les variants completes apareixen documentades posteriorment: per exemple, «Beu-te aquest ou que l’altre’s cou» el 1890 i altres formes durant les primeres dècades del segle XX.
També existeixen variants territorials com «Beu-te aquest ou mentre que l’altre es cou» o «Beu-te aquest ou que l’altre ja es cou». L’expressió apareix documentada a diversos indrets del domini lingüístic, incloent-hi Menorca i Catalunya del Nord.
La imatge que transmet és molt gràfica: un ou ja està disponible per beure mentre l’altre encara s’està coent. En sentit figurat, es presenta un primer «ou» —un disgust o una rèplica— mentre se n’està preparant un altre. D’aquí ve la força humorística de l’expressió, encara que no disposem d’una explicació històrica definitiva sobre com es va originar.
Exemples de frases
«T’has pensat que no et contestaria? Beu-te aquest ou, que l’altre es cou!»
«M’han suspès el carnet de conduir. —Doncs beu-te aquest ou!»
«Et pensaves que havies guanyat? Encara no has vist res: beu-te aquest ou, que l’altre es cou!»
«No podràs acabar la feina avui. Beu-te aquest ou, que l’altre es cou!»
És una expressió especialment adequada per a situacions de burla, ironia o sarcasme.
«Beu-te aquest ou, que l’altre es cou» en anglès
Una equivalència molt interessant és:
Put that in your pipe and smoke it
(Posa’t això a la pipa i fuma-t’ho.)
És una expressió anglesa que s’utilitza per dir a algú que accepti un fet encara que no li agradi, i té un to informal i una mica desafiant. Collins la defineix precisament com una manera de dir que, encara que l’altra persona no estigui d’acord amb allò que acabes de dir, ho ha d’acceptar. (Diccionari Collins)
Altres expressions angleses semblants són Take that! (Entoma-ho!) i See how you like that! (literalment, A veure com t’agrada això!). El paral·lelisme entre les dues expressions és especialment interessant perquè totes dues poden funcionar com una rèplica contundent després d’un revés o d’una afirmació difícil d’acceptar.
«Beu-te aquest ou, que l’altre es cou» en francès
En francès, una equivalència habitual és:
Aval(e) ça !
(Empassa’t això!)
El diccionari català-francès de diccionari.cat dona precisament «avale ça!» com a equivalència de «beu-te aquest ou, que l’altre es cou». (Diccionari.cat)
En una font sobre les variants catalanes de la Catalunya del Nord també apareix una traducció literal:
Gobe cet œuf / pendant que l’autre se cuit
(Engoleix aquest ou / mentre l’altre es cou.) (Paremiologia catalana comparada digital)
«Beu-te aquest ou, que l’altre es cou» en italià
En italià, l’equivalent recollit pels diccionaris és:
Beccati questa!
(Agafa’t aquesta! / Empassa’t aquesta!)
És una expressió informal que serveix per respondre de manera contundent o burlesca davant d’una situació o d’un argument. El diccionari català-italià de diccionari.cat estableix directament aquesta correspondència. (Diccionari.cat)
També es poden trobar expressions contextualment semblants com Prenditi questa! (Pren-te aquesta!) o Tiè! (Té!), especialment quan es vol remarcar una rèplica o un revés.
«Beu-te aquest ou, que l’altre es cou» en castellà
En castellà, la correspondència més directa és:
¡Chúpate esa!
(Xupa’t aquesta!)
És l’equivalent que recullen tant diccionaris catalans com l’Optimot i altres repertoris bilingües. (Diccionari.cat)
També hi ha altres expressions castellanes amb un sentit semblant, com «¡Toma castaña!», «¡Toma del frasco, Carrasco!» o, segons el context, simplement «¡Toma!».
En definitiva, «Beu-te aquest ou, que l’altre es cou» és una d’aquelles expressions que demostren fins a quin punt la llengua popular és creativa, irònica i plena d’imatges sorprenents.
I si t’agraden aquesta mena d’expressions, a Tocat del Bolet en trobaràs un munt! Navega pel blog i descobreix-ne moltes més!