«Pujar la mosca al nas» és una expressió d’allò més nostrada que vol dir perdre la paciència, irritar-se o enfadar-se de cop. També es pot dir «pujar-li la mosca al nas a algú», amb el mateix sentit: una cosa fa que una persona s’alteri o s’enutgi molt.
Contents / Continguts
Significat de l’expressió
L’expressió s’usa quan algú passa d’un estat tranquil a un d’irritació o enuig. Té un to col·loquial i sovint apareix en contextos quotidians, tant per parlar d’una persona com d’un grup. Per exemple, si una espera es fa eterna, si algú rep una resposta desafortunada o si una situació es complica, es pot dir que li ha pujat la mosca al nas.
Origen de l’expressió
L’origen exacte no és del tot clar, però la imatge és molt expressiva: una mosca al nas és una molèstia petita però persistent, impossible d’ignorar. Aquesta idea encaixa bé amb el sentit figurat de l’expressió, que associa l’enuig amb una incomoditat sobtada. Les fonts lexicogràfiques i paremiològiques la registren com una locució catalana consolidada, amb variants com «inflar-se-li el nas» o expressions pròximes com «pujar-li la sang al cap»
Exemples de frases
Quan va veure que li havien tornat a canviar l’horari sense avisar, li va pujar la mosca al nas.
No li portis la contrària ara, que li puja la mosca al nas de seguida.
Amb tanta cua i tan poca informació, als passatgers els començava a pujar la mosca al nas.
Li va pujar la mosca al nas quan li va mentir a la cara per segona vegada.
Sinònims de pujar la mosca al nas
Alguns sinònims de pujar la mosca al nas són: enfadar-se, empipar-se, irritar-se, aïrar-se, enrabiar-se, enfurismar-se, treure foc pels queixals, posar-se fet una fera i pujar-li la sang al cap. En registres més col·loquials també hi trobes emprenyar-se i estar de morros.
Pujar la mosca al nas en anglès
La traducció literal seria “to get the fly rise to someone’s nose” (pujar la mosca al nas), però en anglès aquesta imatge no s’usa de manera natural. Les expressions equivalents més habituals són to lose patience, to get irritated, to get annoyed, to get fed up o to get angry. També, segons el context, es pot dir to be bothered o to be driven up the wall.
Pujar la mosca al nas en francès
La traducció literal seria “faire monter la mouche au nez de quelqu’un” (pujar la mosca al nas a algú), però en francès està molt més fixada l’expressió avoir la moutarde qui monte au nez. Altres equivalents útils són s’énerver, se fâcher, perdre patience o être agacé. Totes expressen la mateixa idea de creixent irritació o mal humor.
Pujar la mosca al nas en italià
La traducció literal seria “far salire la mosca al nas a qualcuno” (pujar la mosca al nas a algú), però l’italià prefereix fórmules com andare su tutte le furie, perdere la pazienza, innervosirsi o infastidirsi. Segons el registre, també es pot fer servir arrabbiarsi per indicar que algú s’ha enfadat.
Pujar la mosca al nas en castellà
La traducció literal seria “subirle la mosca a la nariz a alguien”, però en castellà és més habitual dir perder la paciencia, enfadarse, irritarse, coger un berrinche o subirse por las paredes. En registres més col·loquials, també hi ha ponerse de mala leche o cabrearse, segons el context i el grau d’intensitat.
Per acabar
«Pujar la mosca al nas» és una d’aquelles expressions que resumeixen molt bé el geni del català: imatge viva, ús popular i molta força expressiva. I això només és una mostra, perquè al blog hi trobaràs un munt d’altres expressions típiques en català: locucions, modismes, dites i refranys. Descobreix-les i veuràs fins a quin punt la llengua és plena de matisos, humor i saviesa popular.